1
00:00:05,100 --> 00:00:06,868
[СВИРАЊЕ БУБЊЕВА]

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,367
Мушкарац: ПРАТЊА
ЗА БОЈЕ...

3
00:00:12,434 --> 00:00:13,300
ХАЛТ!

4
00:00:17,667 --> 00:00:19,901
[БАС БУБАЊ]

5
00:00:23,734 --> 00:00:25,734
[МАРТ ИГРА]

6
00:00:27,834 --> 00:00:30,634
ТИТАЊЕ ОМОГУЋИО ОД
ТУРНЕР ЕНТЕРТАИНМЕНТ ГРОУП

7
00:01:22,100 --> 00:01:23,667
 [ГАЈДЕ СВИРАЈУ
 <и>ШКОТСКА ХРАБРА]</и>

8
00:02:09,267 --> 00:02:10,767
Човек: МЕЂУ
МИРНОВРЕМЕНСКЕ ДУЖНОСТИ

9
00:02:10,834 --> 00:02:12,934
ЊЕНОГ ВЕЛИЧАНСТВА
БРИГАДА ГАРДАРЕ

10
00:02:13,000 --> 00:02:16,367
ДА ЛИ ЈЕ ЈЕДАН ПОЗНАТ
КАО БАНКА ПИКЕТА.

11
00:02:16,434 --> 00:02:19,734
СВАКО ПОСЛЕ ПОДНЕ
ОД 8. ЈУНА 1780. Г.

12
00:02:19,801 --> 00:02:21,667
ПИКЕТ ЈЕ ПРОШАО
ШИРОМ ЛОНДОНА

13
00:02:21,734 --> 00:02:23,934
ИЗ ВЕЛИНГТОН КАСАРНЕ
ЕНГЛЕСКОЈ БАНЦИ

14
00:02:24,000 --> 00:02:27,167
ДА ЧУВА СВОЈУ НОЋНУ СТРУЈУ
НА ЗЛАТУ НАЦИЈЕ.

15
00:02:28,801 --> 00:02:31,567
ЈЕДНОГ ЉЕТЊЕГ ДАНА
РАНО У ОВОМ ВЕКУ,

16
00:02:31,634 --> 00:02:33,167
КАДА ИРСКА
ЈОШ СЕ БОРИО

17
00:02:33,234 --> 00:02:35,734
ПРОТИВ МОЋИ ЕНГЛЕСКОГ
ЗА НЕЗАВИСНОСТ,

18
00:02:35,801 --> 00:02:38,234
ИЗВЕДЕНИ ИРСКО-АМЕРИКАНАЦ
ПРЕДСТАВИО СЕ

19
00:02:38,300 --> 00:02:40,934
НА КАСИРУ
ОФ ТХЕ БАНКЕ.

20
00:02:41,000 --> 00:02:44,934
ТО ЈЕ БИО ПОЧЕТАК
ЧУДНОГ И ДРСКОГ ПОДУХВА.

21
00:02:46,167 --> 00:02:47,601
ТУЖИЛАЦ НАЈС: НОРГАТЕ.

22
00:02:47,667 --> 00:02:48,834
ДА?

23
00:02:48,901 --> 00:02:51,334
ОВАЈ НАЦРТ ЈЕ ЗА СУМ
ОД 5000$ У ВАШУ КОРИСТ.

24
00:02:51,400 --> 00:02:52,467
КАКО БИ
КАДА СЕ ПЛАЋА, Г-дине?

25
00:02:52,534 --> 00:02:54,367
У ФУНТАМА СТЕРЛИНГА?

26
00:02:54,434 --> 00:02:57,300
Хтео бих да отворим
АН АЦЦОУНТ.

27
00:02:57,367 --> 00:02:59,167
ДА ОТВАРАТЕ РАЧУН
ЕНГЛЕСКОЈ БАНЦИ,

28
00:02:59,234 --> 00:03:00,868
ПОТРЕБАН ЈЕ СПОНЗОР, Г-дине.

29
00:03:00,934 --> 00:03:03,968
НЕКА ОСОБА
ПОЗНАТО БАНЦИ.

30
00:03:04,067 --> 00:03:05,234
ДА ЛИ ЈЕ ТО ТАКО?

31
00:03:05,300 --> 00:03:08,400
ИМА ДРУГИ
БАНКАРСКИХ КУЋА,
НАРАВНО.

32
00:03:08,467 --> 00:03:10,100
РЕЋУ СЕ
ДА БУДЕ АДЕКВАТАН.

33
00:03:10,167 --> 00:03:11,434
НАЋУ СПОНЗОРА.

34
00:03:11,501 --> 00:03:13,200
КАКО ЖЕЛИТЕ.

35
00:03:13,267 --> 00:03:15,968
ОДРЖАЋЕМО НАЦРТ
ДОК НЕ ИМАМО ВАШЕ
ДАЉЕ УПУТСТВА.

36
00:03:16,033 --> 00:03:18,000
ХВАЛА ВАМ.
ЗБОГОМ.

37
00:03:18,067 --> 00:03:19,267
ДОВИЂЕЊА, Г-дине.

38
00:03:30,701 --> 00:03:31,734
Човек: ДА, Г-дине?

39
00:03:31,801 --> 00:03:34,601
ЛЕПА ЗГРАДА.

40
00:03:34,667 --> 00:03:36,200
АМЕРИЧКИ ГЕНТЛМАН,
господине?

41
00:03:36,267 --> 00:03:37,767
ДА.
КАКО МОЖЕТЕ РЕЋИ?

42
00:03:37,834 --> 00:03:39,634
КО ЈЕ ТО?

43
00:03:39,701 --> 00:03:41,467
ПА, ТО, Г-дине?
ТО ЈЕ СЕР ЈОХН СОАН--

44
00:03:41,534 --> 00:03:43,400
АРХИТЕКТА БАНКЕ.

45
00:03:43,501 --> 00:03:44,868
УРАДИО ЈЕ ВЕОМА ЛЕПО.

46
00:03:44,934 --> 00:03:46,434
ДА, Г-дине.

47
00:03:46,501 --> 00:03:48,901
ДА ЛИ ЈЕ У реду
АКО СЕ ПОГЛЕДАМ?

48
00:03:48,968 --> 00:03:52,167
ПА, БАНКА
ЗАТВОРИ СЕ У 4:00, Г-дине.

49
00:03:52,234 --> 00:03:53,567
ВИДЈЕЋУ
НЕКОЈ ДРУГИ ПУТ.

50
00:03:53,634 --> 00:03:55,367
ДОБАР ДАН, Г-дине.

51
00:03:57,167 --> 00:03:59,434
[ЗВАНЧАНИ САТОВИ]

52
00:04:43,567 --> 00:04:44,868
Човек: И ИЗ КОВНИЦА,

53
00:04:44,934 --> 00:04:46,434
УЗ ЛЕАДЕНХАЛЛ УЛИЦ,

54
00:04:46,501 --> 00:04:49,100
ДОВН ЦОРНХИЛЛ
ПРОШЛИ РАЗМЕНУ,

55
00:04:49,167 --> 00:04:51,901
СТАРОЈ ГОСПОДИ
САМОГ ТРЕАДНЕЕДЛЕ СТРЕЕТ-а.

56
00:04:51,968 --> 00:04:53,934
ОН СЕ ВРАЋА
У БОЧНИ УЛАЗ

57
00:04:54,000 --> 00:04:57,300
 И ВОЖИ ПРАВО
 У ДВОРИШТЕ ЗА ПОРУКЕ.

58
00:04:57,367 --> 00:04:59,501
САДА, ИМА
ПРАТЊА - НАОРУЖАНА.

59
00:04:59,567 --> 00:05:00,801
ЕНО ЈЕ ЧУВАР
У КОВНИЦИ,

60
00:05:00,868 --> 00:05:01,834
 ТХЕ ПОРТЕРС
 У БАНЦИ--

61
00:05:01,901 --> 00:05:03,367
СВИ НАОРУЖАНИ.

62
00:05:03,434 --> 00:05:05,167
ИМА
НЕМА ШАНСЕ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: О'СХЕА.

63
00:05:05,234 --> 00:05:06,934
АКО ЈЕ БАНКА
И ТИ СИ БИО
РАЗМИШЉАЈУЋИ,

64
00:05:07,000 --> 00:05:08,968
НЕ БИМО НИКАД
ПРИБЛИЖИ СЕ.

65
00:05:09,033 --> 00:05:11,801
ОХ, СИГУРНО. ДОБРО ЈЕ
ЗА ДЕЧАКЕ
У ДАБЛИНУ ДА КАЖЕМ

66
00:05:11,868 --> 00:05:14,100
УЧИНИТЕ ОВО
И УЧИНИТЕ ТО.

67
00:05:14,167 --> 00:05:16,467
ЗАШТО ТО РАДИ
МОРАШ БИТИ БАНКА?

68
00:05:16,534 --> 00:05:18,234
ТАМО ГДЕ
НОВАЦ ЈЕ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВАЛСХ.

69
00:05:18,300 --> 00:05:21,234
АЛИ ЗАШТО БАНКА
ЕНГЛЕСКА?

70
00:05:21,300 --> 00:05:23,834
ЈЕР ИМА
ТАМО ВИШЕ
НЕГО БИЛО ГДЈЕ ДРУГО.

71
00:05:23,901 --> 00:05:26,334
ОНДА ЋЕ
МОРА БИТИ
ТХЕ БУЛЛИОН ВАН.

72
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
КОЈИ ЈЕ КАПАЦИТЕТ
КОМБИЈА, ДР. ХАГЕН?

73
00:05:29,467 --> 00:05:31,334
ИМА 4 БАРКА
У КУТИЈУ,

74
00:05:31,400 --> 00:05:32,868
СВАКИХ 400 УНЦА
ТРОИ ВЕИГХТ.

75
00:05:32,934 --> 00:05:34,467
САМО ВРЕДНОСТ,
ДР. ХАГЕН.

76
00:05:34,534 --> 00:05:36,901
 �160,000.

77
00:05:36,968 --> 00:05:38,834
ТО ЈЕ ПУНО
БИЛО ЧЕГА НОВЦА.

78
00:05:38,901 --> 00:05:41,801
ДА...АЛИ НЕ ДОВОЉНО
ОФ ЕНГЛАНД'С.

79
00:05:41,868 --> 00:05:43,067
ШТА РАДИ
ОЧЕКУЈЕ ПОКРЕТ?

80
00:05:43,133 --> 00:05:44,267
МИЛИОН, МОЖДА?

81
00:05:44,334 --> 00:05:46,868
160.000 ЈЕ СТВАР
ЗА ПОЛИЦИЈУ.

82
00:05:46,934 --> 00:05:48,934
МИЛИОН ЈЕ ПОЛИТИЧКА
ОФАНЗИВНО.

83
00:05:49,000 --> 00:05:50,601
ТАКОЂЕ ТРАЈЕ ДУЖЕ.

84
00:05:50,667 --> 00:05:52,267
ИМА
ДРУГА МЕСТА
ДА НАЂЕ НОВАЦ.

85
00:05:52,334 --> 00:05:53,734
ПЉАЧКА БАЛЦАНИЦАМА

86
00:05:53,801 --> 00:05:55,100
И ПУШТАЊЕ У ДИР
ЈАВНИ санитарни чворови

87
00:05:55,167 --> 00:05:57,100
НЕЋЕ ПРАВИТИ <и>НАЦИЈУ</и>
ВАН ИРСКЕ, Г. ВАЛСХ.

88
00:05:57,167 --> 00:05:59,367
[ЧОВЕК КАШЉА]

89
00:05:59,434 --> 00:06:01,701
ИТ ДИСПОСЕС
ОД НЕКОЛИКО ЕНГЛЕЗА.

90
00:06:01,767 --> 00:06:04,267
ХА! РАЗНОСЕ
КАО ЗЕЦИ.

91
00:06:04,334 --> 00:06:05,834
ГДЕ СУ ТРЕЗОНИ?

92
00:06:05,901 --> 00:06:07,367
СИГУРАН сам
ИМА СТРЕЛИЦЕ
СВУДА

93
00:06:07,434 --> 00:06:08,801
УКАЗАЈУЋИ ПУТ.

94
00:06:08,868 --> 00:06:11,200
КАЖЕМ ТИ,
ТО ЈЕ САН,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: О'СХЕА.

95
00:06:11,267 --> 00:06:14,067
ЕНГЛЕСКА БАНКА
НИЈЕ ОПЉАЧКАНО
У СВОЈ СВОЈОЈ ИСТОРИЈИ--

96
00:06:14,133 --> 00:06:16,701
207 ГОДИНА.

97
00:06:16,767 --> 00:06:18,501
ДА? КОНАЧНОСТ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВАЛСХ,

98
00:06:18,567 --> 00:06:20,067
НИЈЕ ЈЕЗИК
ПОЛИТИКЕ.

99
00:06:20,133 --> 00:06:21,567
[ХООФБЕАТС]

100
00:06:36,501 --> 00:06:38,534
[ЗВОНА НА ВРАТА]

101
00:06:42,267 --> 00:06:44,033
ГОСПОЂА. МУЛДООН,
МОЛИМ ВАС?

102
00:06:44,100 --> 00:06:46,701
УЂИТЕ, Г-дине.

103
00:06:46,767 --> 00:06:48,167
БИО ЈЕ ВЕРЕНИ
У ЊУЈОРКУ

104
00:06:48,234 --> 00:06:50,067
НА САВЕТ
НАШИХ ТАМО ДРУГОВА.

105
00:06:50,133 --> 00:06:52,133
ОНИ СУ ДОПРИНОСЛИ
ПРЕМА ЊЕГОВИМ ТРОШКОВИМА.

106
00:06:52,200 --> 00:06:54,767
ЕХХ, ШТА
ДА ЛИ ГА ЈЕ БИЛО
О ИРСКОЈ?

107
00:06:54,834 --> 00:06:56,534
ЊЕГОВА МАЈКА
БИЛА ЈЕ ИРИЦА.

108
00:06:56,601 --> 00:06:58,200
ТАКО ЈЕ БИО И МОЈ.

109
00:06:58,267 --> 00:07:00,601
ШТА ЈОШ
КВАЛИФИКОВАЛА ГА
ЗА ОВАЈ ПОСАО?

110
00:07:00,667 --> 00:07:02,634
ОН ЈЕ ПРОФЕСИОНАЛАЦ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВАЛСХ.

111
00:07:02,701 --> 00:07:04,200
ХА. ТРЕБА НАМ
ВИШЕ ОД СЕТ

112
00:07:04,267 --> 00:07:05,400
ПРОВАЛНИКА
АЛАТИ.

113
00:07:05,467 --> 00:07:06,767
ОН ИМА ВИШЕ.

114
00:07:06,834 --> 00:07:08,534
ОН ЈЕ БИО
РУДАРСКИ ИНЖЕЊЕР,

115
00:07:08,601 --> 00:07:11,267
АЛИ ОН ЈЕ ЛАКШЕ НАШАО
ДА ВАДИ ЗЛАТО
ИЗ БАНКЕ

116
00:07:11,334 --> 00:07:13,667
НЕГО ОД ЗАМРЗНУТИХ ПОТОКА.

117
00:07:20,067 --> 00:07:21,200
ИМАТЕ ПИСМО?

118
00:07:28,767 --> 00:07:31,434
РАЗУМЕМ
УЗЕЛИ СТЕ СОБУ
У ХОТЕЛУ СТРАНД.

119
00:07:31,501 --> 00:07:33,300
НИЈЕ ТО
УПАДНО?

120
00:07:33,367 --> 00:07:35,300
ТАКО МИ РЕЧЕ.

121
00:07:35,367 --> 00:07:37,100
ТУЖИЛАЦ НАЈС: О'СХЕА
ЧЕКА ВАС.

122
00:07:41,534 --> 00:07:43,868
О'Схеа:
АХ, УЂИ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: НОРГАТЕ.

123
00:07:43,934 --> 00:07:45,300
ОВО ЈЕ
ДР. ХАГЕН,

124
00:07:45,367 --> 00:07:47,133
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦОХОУН,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВАЛСХ,

125
00:07:47,200 --> 00:07:48,167
И ГОСПОЂА. МУЛДООН.

126
00:07:48,234 --> 00:07:49,400
ГОСПОЂА. МУЛДООН
ТРЧИ НАШ МАЛИ

127
00:07:49,467 --> 00:07:51,067
ИНТЕЛИГЕНЦЕ
СЕРВИС,
КАО ШТО ЗНАТЕ.

128
00:07:51,133 --> 00:07:52,634
ДА. Упознали смо се.

129
00:07:52,701 --> 00:07:54,167
МОЛИМ ВАС СЕДИ.

130
00:07:57,667 --> 00:07:59,200
О'Схеа:
Па, господине. НОРГАТЕ,

131
00:07:59,267 --> 00:08:01,734
ДА ЛИ СТЕ ИМАЛИ
АН ИНТЕРЕСТИНГ
АФТЕРНООН?

132
00:08:03,200 --> 00:08:05,567
АКО РАЗМИШЉАШ
КОМБИЈА БУЛЛИОН,

133
00:08:05,634 --> 00:08:07,133
ТРАШИТЕ
ВАШЕ И МОЈЕ ВРЕМЕ.

134
00:08:07,200 --> 00:08:08,734
МОЈЕ СОПСТВЕНО МИШЉЕЊЕ
ТАКО,

135
00:08:08,801 --> 00:08:10,667
ИАКО ЗА ДРУГЕ
РАЗЛОЗИ.

136
00:08:10,734 --> 00:08:12,367
И САМА БАНКА--

137
00:08:12,434 --> 00:08:14,367
ШТА ЈЕ
ВАШ УТИСАК?

138
00:08:14,434 --> 00:08:16,834
МИСЛИМ ДА ЈЕ БЕЗБЕДНО
КАКО СЕ КАЖЕ.

139
00:08:16,901 --> 00:08:18,267
Валсх:
ТУЖИЛАЦ НАЈС: НОРГАТЕ,

140
00:08:18,334 --> 00:08:20,267
ШТА РАДИ
ХОМЕ РУЛЕ
ЗНАЧИ ВАМ?

141
00:08:20,334 --> 00:08:23,901
МОЖДА ОДРАСТЕМО
У АМЕРИЦИ, МР. ВАЛСХ,

142
00:08:23,968 --> 00:08:25,968
АЛИ НЕКИ ОД НАС ЈОШ
ИМАМО НАШЕ КОРЕНЕ У ИРСКОЈ.

143
00:08:26,033 --> 00:08:29,067
О'Ши: ТИ СИ ЧОВЕК
ПО СВОМ СРЦУ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: НОРГАТЕ.

144
00:08:29,133 --> 00:08:32,033
ИМАЈТЕ СРЕДСТВА
СТИГЛИ У БАНКУ?

145
00:08:32,100 --> 00:08:33,267
ММ-ХММ.

146
00:08:33,334 --> 00:08:35,367
ОТВАРИЋУ РАЧУН
ЧИМ НАЂЕМ СПОНЗОРА.

147
00:08:35,434 --> 00:08:37,200
А ОНДА?

148
00:08:37,267 --> 00:08:39,200
СИГУРНОСТ
АРАНЖМАНИ.

149
00:08:39,267 --> 00:08:41,901
РАЗУМЕМ ВОЈСКУ
ОДГОВОРАН.

150
00:08:41,968 --> 00:08:43,234
БРИГАДА
ОФ ГУАРДС.

151
00:08:43,300 --> 00:08:45,968
ПОСТОЈИ НОЋНИ САТ
ПОЗИВА БАНКАРСКИ ПИКЕТ--

152
00:08:46,033 --> 00:08:48,234
ОФИЦИР, НАРЕДНИК,
И 16 ГВАРЂА.

153
00:08:48,300 --> 00:08:50,934
ЕХ, ВОЈНИЦИ ИГРАЧКЕ.

154
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
ОНДА ТО
ОД ЧЕГА ЋЕМО

155
00:08:53,067 --> 00:08:54,334
И ВИДИ ДА ЛИ СЕ СТОПЕ.

156
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
ДОБРО.

157
00:08:56,267 --> 00:08:58,801
ТИ ЋЕШ МЕ ЗАДРЖАТИ
ОБАВЕШТЕНА, ГЂА. МУЛДООН.

158
00:09:00,534 --> 00:09:02,267
НЕЋЕ БИТИ ЛАКО.

159
00:09:02,334 --> 00:09:05,834
ОВИ ЗИДОВИ
СМАТРА СЕ НЕПРЕВОЂИВИМ.

160
00:09:05,901 --> 00:09:07,868
ОНИ СУ ИЗДРЖАЛИ
РАТОВИ, НЕМИРИ,

161
00:09:07,934 --> 00:09:10,033
СНОВИ ЛОПОВА,
И ВРЕМЕ,

162
00:09:10,100 --> 00:09:11,734
АЛИ ЗАПАМТИТЕ ОВО,
МОЈА ТАЛЕНТОВАНА ДЕЦО,

163
00:09:11,801 --> 00:09:14,667
МОЗГОВИ КОЈИ ИХ ЈЕ ИЗГРАДИО
БИЛИ ЉУДИ

164
00:09:14,734 --> 00:09:17,801
И КАО ПОГРЕШИВ
КАО ВАШИ И МОЈИ.

165
00:09:17,868 --> 00:09:20,801
НЕГДЕ, СТАРИЦА
ИМА СЛАБОСТИ.

166
00:09:22,734 --> 00:09:23,801
[КУЦ НА ВРАТА]

167
00:09:23,868 --> 00:09:25,767
УЂИ.

168
00:09:25,834 --> 00:09:27,400
ГОСПОЂА. МУЛДООН, Г-дине.

169
00:09:28,868 --> 00:09:30,868
ДОБРО ЈУТРО, Г. НОРГАТЕ.

170
00:09:30,934 --> 00:09:32,834
ИМАМ ИНФОРМАЦИЈЕ
ХТЕЛА СИ.

171
00:09:32,901 --> 00:09:34,667
МОЛИМ ВАС СЕДИ,
ГОСПОЂА. МУЛДООН.

172
00:09:34,734 --> 00:09:36,467
НО. ХВАЛА.
ПРИЛИЧНО САМ ЗАУЗЕТ.

173
00:09:44,734 --> 00:09:45,968
ХТЕЛА СИ ДА ЗНАШ
ГДЈЕ НАЋИ

174
00:09:46,033 --> 00:09:49,000
КАНЦЕЛАРИЈА ГАРДА
ОФФ-ДУТИ.

175
00:09:49,067 --> 00:09:52,701
ИДЕ У ЧОПРУ
У ГРАДУ ЗВ
ТХЕ БОМБАРДИЕР.

176
00:09:52,767 --> 00:09:54,667
ЈЕ ТО СВЕ
ДОШЛА СИ ДА МИ КАЖЕШ?

177
00:09:56,200 --> 00:09:59,567
НЕ, НИЈЕ.

178
00:09:59,634 --> 00:10:02,167
ЖЕЛИМ ДА ЗАБОРАВИШ
ШТА СЕ ДЕСИЛО
У ЊУЈОРКУ.

179
00:10:04,734 --> 00:10:06,267
КО ЈЕ РЕКАО
СЕЋАМ СЕ?

180
00:10:16,133 --> 00:10:17,334
ТАКО ДА СТЕ САМО ДОШЛИ
У ЊУЈОРК

181
00:10:17,400 --> 00:10:18,968
 ДА ЗАЊИМ ЧОВЕКА
 ДА ОПЉАЧКАЈУ БАНКУ.

182
00:10:19,033 --> 00:10:22,367
ТИ РАЗУМЕШ
САВРШЕНО.

183
00:10:22,434 --> 00:10:24,133
ЗАШТО СИ
ПИЦК МЕ?

184
00:10:24,200 --> 00:10:25,701
ТИ СИ БИО НАЈБОЉЕ
ЗА ПОСАО.

185
00:10:25,767 --> 00:10:27,501
ТИ ЗНАШ
ЗАШТО САМ ДОШАО ОВДЕ?

186
00:10:27,567 --> 00:10:28,801
БИЛИ СТЕ ЗАПОШЉЕНИ
ПОКРЕТОМ

187
00:10:28,868 --> 00:10:30,868
ЗА ПОКРЕТ
НА 10%.

188
00:10:30,934 --> 00:10:32,400
20.

189
00:10:32,467 --> 00:10:33,434
НИКАД СЕ НИСАМ СЛОЖИО
НА ТО.

190
00:10:33,501 --> 00:10:34,734
О'СХЕА ЈЕ.

191
00:10:34,801 --> 00:10:36,167
ТОЛИКО БОЉЕ.

192
00:10:36,234 --> 00:10:39,167
МОЖЕ БИТИ
НЕМА ЛИЧНИХ ПОТРАЖИВАЊА.

193
00:10:39,234 --> 00:10:40,667
И, СЛУЧАЈНО,

194
00:10:40,734 --> 00:10:43,801
НИКО НЕ ЗНА ТО ЈА
КОЈИ ЈЕ ДОШАО У ЊУЈОРК
ОСИМ О'ШЕ,

195
00:10:43,868 --> 00:10:45,267
И НИКО
ТРЕБА ЗНАТИ.

196
00:10:45,334 --> 00:10:48,501
ПА НАШ РАЧУН
ТАДА ЈЕ РЕШЕНО.

197
00:10:48,567 --> 00:10:50,968
ЈА МИСЛИМ.

198
00:10:51,067 --> 00:10:53,334
ИМАМО ПОСАО.

199
00:10:53,400 --> 00:10:55,234
НЕМА НИШТА ДРУГО
ИЗМЕЂУ НАС.

200
00:11:00,234 --> 00:11:02,767
ШТА СИ РЕКАО
ИМЕ ТОГА
ЦХОПХОУСЕ ВАС?

201
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
ТХЕ БОМБАРДИЕР.

202
00:11:03,901 --> 00:11:05,434
ДОБАР ДАН, Г. НОРГАТЕ.

203
00:11:05,501 --> 00:11:07,367
ДОБАР ДАН,
ГОСПОЂА. МУЛДООН.

204
00:11:21,200 --> 00:11:22,534
Конобар:
ДИМЉЕНИ ЛОСОС,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦХАРЛЕС.

205
00:11:22,601 --> 00:11:23,534
Чарлс:
ВЕОМА ДОБРО, Г-дине.

206
00:11:23,601 --> 00:11:26,634
ДИМЉЕНИ ЛОСОС
ЗА МР. ГЕТТИ, Г-дине.

207
00:11:26,701 --> 00:11:28,334
ГЛАС ОФ ИОУР
НАЈБОЉЕ АЛЕ, МОЛИМ.

208
00:11:28,400 --> 00:11:29,801
ДА, Г-дине.

209
00:11:29,868 --> 00:11:31,534
ПИТАМ СЕ ДА ЛИ ТИ
МОЖЕТЕ МИ РЕЋИ, ух...

210
00:11:31,601 --> 00:11:32,834
Ја сам Американац,
ВИДИШ, И--

211
00:11:32,901 --> 00:11:34,267
ДА, Г-дине.
МИСЛИО САМ ДА ЈЕСИ.

212
00:11:34,334 --> 00:11:35,801
УЖИВАТЕ У СВОМ БОРАВКУ?

213
00:11:35,868 --> 00:11:37,033
ЈАКО.

214
00:11:37,100 --> 00:11:38,767
МИСЛИО САМ ДА МОГУ
ВИДИ ПИКЕТ

215
00:11:38,834 --> 00:11:40,734
МАРШ У БАНКУ
ОВО ПОСЛЕ.

216
00:11:40,801 --> 00:11:42,667
БИЛО ИДЕЈА У КОЈЕ ВРЕМЕ
ТО СЕ ДЕШАВА?

217
00:11:42,734 --> 00:11:45,000
БАНК ПИЦКЕТ.

218
00:11:45,067 --> 00:11:45,133
ОНАЈ ГОСПОДИН
ТАМО
ЋЕ МОЋИ

219
00:11:46,067 --> 00:11:47,133
ДА ТИ КАЖЕМ
СВЕ О ТОМЕ, Г-дине.

220
00:11:47,200 --> 00:11:48,567
ПОРУЧНИК
У СТРАЖАМА.

221
00:11:48,634 --> 00:11:50,067
[МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ]

222
00:11:50,133 --> 00:11:51,901
И ту сам био,
КАО ОБИЧНО,

223
00:11:51,968 --> 00:11:54,000
РИБОЛОВ
У ПОТОКУ.

224
00:11:54,067 --> 00:11:56,033
ПУКОВНИК
ДАВО МИ ДАВОЛ
ОФ А БЛАСТИНГ.

225
00:11:56,100 --> 00:11:57,634
Ух, ЧАРЛС,
ЈОШ ПИЋА.

226
00:11:57,701 --> 00:11:59,133
Чарлс: ДОЛАЗЕ, Г-дине.
ЈЕНКИНС, ПОМОГНИ НАМ.

227
00:11:59,200 --> 00:12:00,868
Човек: ИМА ЈОШ,
ВИДИШ.

228
00:12:00,934 --> 00:12:03,000
Други човек:
ДОБИО САМ ЈЕ У СУМРАК
СА МАЈХОМ,

229
00:12:03,067 --> 00:12:05,701
РИСИНГ ЛИКЕ
ЛУДНЕ СТВАРИ
МЕСТО.

230
00:12:05,767 --> 00:12:07,868
УХ, ТЕСНЕ ЛИНИЈЕ.

231
00:12:07,934 --> 00:12:09,167
Ох, БАРМАН.

232
00:12:09,234 --> 00:12:11,000
ДА ЛИ СУ ОВО ЈЕСТИВО?

233
00:12:11,067 --> 00:12:12,300
ШТА МИСЛИТЕ
ЈЕСУ, Г-дине?

234
00:12:12,367 --> 00:12:14,100
ЗЛАТНА РИБИЦА?

235
00:12:14,167 --> 00:12:16,234
А ШТА СА ОНИМ?

236
00:12:16,300 --> 00:12:17,934
ТО ЈЕ ШТУКА,
СИР.

237
00:12:18,000 --> 00:12:19,534
УХВАЋЕН НА ТЕМИЗУ
ПРЕДАВНО.

238
00:12:19,601 --> 00:12:20,634
НЕ ДОБИЈЕТЕ ИХ
ОВИХ ДАНА.

239
00:12:20,701 --> 00:12:21,934
СВИ ТИ ПАРНИ ЧАМЦИ.

240
00:12:22,000 --> 00:12:23,100
САДА, САЧЕКАЈТЕ МАЛО.

241
00:12:23,167 --> 00:12:24,801
ШТА О
МАЛИ?

242
00:12:24,868 --> 00:12:26,367
ДА ЛИ СЕ ОН КОРИСТИ ЗА МАМАЦ?

243
00:12:28,467 --> 00:12:31,801
НЕ, Г-дине.
ЈОШ ЈЕДАН ГОСПОДИН
УХВАТИО ТО.

244
00:12:31,868 --> 00:12:33,200
ПРЕДСТАВИО ЈЕ
ДО КУЋЕ.

245
00:12:33,267 --> 00:12:36,200
ПА, ИМАО САМ НАМЕРАВАЊЕ
РАДИТИ МАЛО
И ЛОВЕМ ОВДЕ,

246
00:12:36,267 --> 00:12:38,534
АЛИ, УХ, АКО ЈЕ
НАЈБОЉЕ КОЈЕ ИМАТЕ
ДА ПОНУДИ, ЗАШТО--

247
00:12:38,601 --> 00:12:40,033
ДОБРО ЈУТРО, Г-дине.

248
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
Опростите, Г-дине.

249
00:12:41,167 --> 00:12:42,267
ДА.

250
00:12:42,334 --> 00:12:44,834
ИЗГЛЕДА ДА СТЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ
У УГЛЕДУ, Г-дине.

251
00:12:44,901 --> 00:12:46,467
ДА.
ЈА САМ МАЛО.

252
00:12:46,534 --> 00:12:47,868
ЗАИСТА?

253
00:12:47,934 --> 00:12:50,267
НИСАМ ЗНАО ДА ЗНАЈУ
О РИБОЛУ У АМЕРИЦИ.

254
00:12:50,334 --> 00:12:52,601
ШТА КОРИСТИШ?

255
00:12:52,667 --> 00:12:54,901
А РОД. А ЛИНЕ.

256
00:12:54,968 --> 00:12:56,567
ЛУРЕ, ДРАГИ ГОСПОДИНЕ.

257
00:12:56,634 --> 00:12:58,567
шта радиш
НАМАМИТИ ИХ СО?

258
00:12:58,634 --> 00:12:59,634
ВОРМС.

259
00:12:59,701 --> 00:13:01,901
ВОРМС.

260
00:13:03,667 --> 00:13:06,234
АЛИ, НАРАВНО,
АКО ПЕЦАШ
СУВА МУХА

261
00:13:06,300 --> 00:13:08,133
НА ОБЛАКУ
поподне,

262
00:13:08,200 --> 00:13:10,601
ЈА БИХ ЗА
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХАРДИ'С МЕСАРИ,

263
00:13:10,667 --> 00:13:12,701
ЗАВИСНО, ПРИРОДНО,
О РАСПОЛОЖЕЊУ РИБЕ.

264
00:13:15,033 --> 00:13:16,501
БИСТЕ ЛИ САДА?

265
00:13:16,567 --> 00:13:18,868
ПА, ХОЋЕТЕ ЛИ НАМ СЕ ПРИДРУЖИТИ
ЗА ПИЋЕ?

266
00:13:18,934 --> 00:13:19,934
СВАКАКО.

267
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
ЧАРЛС, НЕКИ КЛАРЕ
ЗА Г., ух...

268
00:13:21,367 --> 00:13:22,734
НОРГАТЕ.
МОНТИ ФИТЦХ.

269
00:13:22,801 --> 00:13:23,801
КАКО ТИ РАДИШ?

270
00:13:23,868 --> 00:13:25,567
ПОРУЧНИЦИ
ЏЕЈМС И ПИРС.

271
00:13:41,234 --> 00:13:43,367
ЈЕДАН ЗАБЛУЂЕНИ ЛИПЉЕН.

272
00:13:45,801 --> 00:13:49,234
БРАЦЕ ОФ ПАТРУМ.
ДРАГИ МОЈ ДРУГАР,
ЧЕСТИТАМ.

273
00:13:49,300 --> 00:13:50,434
Па, ИМА
БИО ВИШЕ ПУТА

274
00:13:50,501 --> 00:13:52,267
КАДА САМ ИМАО
ДА ЛОВЕ РИБУ
ДА БИ ЈЕЛО,

275
00:13:52,334 --> 00:13:53,434
АЛИ НЕ ОВАКО.

276
00:13:53,501 --> 00:13:54,567
НЕ ВОРМС.

277
00:13:54,634 --> 00:13:56,033
НО. ПОКАЗАЋУ ТИ.

278
00:14:09,567 --> 00:14:11,067
ХА ХА ХА ХА!

279
00:14:11,133 --> 00:14:12,434
ЧУДЕСНО.

280
00:14:12,501 --> 00:14:14,634
ТИ СИ ЈЕДИНСТВЕН,
ОЛД БОИ.

281
00:14:14,701 --> 00:14:15,868
КАКО ТО РАДИТЕ?

282
00:14:15,934 --> 00:14:18,834
САМО МАЛО голицај
А ОНДА ГОРЕ!

283
00:14:18,901 --> 00:14:21,067
Ох, ДА.
ДРАГА СТВОРЕЊА.

284
00:14:21,133 --> 00:14:22,868
ФЛОССИЕ! МАУД!

285
00:14:22,934 --> 00:14:24,634
Фитцх: ВАЛТЕРС.

286
00:14:24,701 --> 00:14:25,901
господине?

287
00:14:25,968 --> 00:14:27,400
ШТА СЕ ДЕСИЛО
ДЕВОЈКАМА?

288
00:14:27,467 --> 00:14:29,367
ОНИ БИРУ
КУПИНЕ, Г-дине.

289
00:14:29,434 --> 00:14:31,400
ПОГЛЕДАЈТЕ. имаћемо
ПИЋЕ САДА, ХУХ?

290
00:14:31,467 --> 00:14:32,634
А ОНДА ИМ КАЖИ
РУЧАК ЈЕ ГОТОВ.

291
00:14:32,701 --> 00:14:33,634
СИР.

292
00:14:36,734 --> 00:14:38,934
Ох, шта је то
ДА СЕ БЕЖЕ

293
00:14:39,000 --> 00:14:42,067
ОД ТОГА МУЧНОГ
КРУГ ДУЖНОСТИ.

294
00:14:42,133 --> 00:14:44,100
Мислио сам да ти се допада
ГУАРДС.

295
00:14:44,167 --> 00:14:46,000
НИШТА ПОГРЕШНО
СА ЧУВАРИМА,
ОЛД БОИ.

296
00:14:46,067 --> 00:14:48,267
ТО ЈЕ ЧУВАР.
УЗМИ СЕНДВИЧ.

297
00:14:48,334 --> 00:14:49,367
ЈА, ЗАХВАЛНА САМ.

298
00:14:49,434 --> 00:14:50,701
НЕ САМО ВИ
СПОНЗИРАЈТЕ МОЈ НАЛОГ,

299
00:14:50,767 --> 00:14:52,868
ТИ ГА ОНДА ЧУВАШ
СВОЈИМ ЖИВОТОМ.

300
00:14:52,934 --> 00:14:54,200
ВЕ ТРИ
ТО АЦЦОММОДАТЕ
НАШИ ПРИЈАТЕЉИ.

301
00:14:54,267 --> 00:14:56,133
БЕЗ сенфа, ВАЛТЕРС?

302
00:14:56,200 --> 00:14:57,701
ДА, Г-дине.

303
00:14:57,767 --> 00:14:59,868
ЈЕДНОМ ЈЕ ЈАКО
УМОРНА, МАДА,

304
00:14:59,934 --> 00:15:03,534
ПОУНДИНГ
ИСТИ СТАРИ БИТОВИ
ГОДИНУ ЗА ГОДИНОМ.

305
00:15:03,601 --> 00:15:05,667
БИЛО ТЕБИ,
АЛИ ТО ЈЕ ЗА МЕНЕ.

306
00:15:05,734 --> 00:15:07,601
ХА. ИМА
НЕ МНОГО ПАГЕАНТРИ

307
00:15:07,667 --> 00:15:09,701
У СУМОРНОМ СТАРОМ СВОДУ
ДВА СПАТА ДОЉЕ.

308
00:15:09,767 --> 00:15:11,033
ВЕРУЈ МИ.

309
00:15:11,100 --> 00:15:12,133
Човек: ЈУТРО,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ФИТЦХ.

310
00:15:13,868 --> 00:15:15,467
ОХ, ДОБРО ЈУТРО.

311
00:15:15,534 --> 00:15:17,200
РИБОЛОВ ПУКОВНИКОВ
ПОНОВНО СТРИМ, Г-дине?

312
00:15:17,267 --> 00:15:18,767
ДА. ДА.

313
00:15:21,801 --> 00:15:25,100
БЛАСТ ТХЕ ПУКОВНИКА
ГАТЕКЕЕПЕР.

314
00:15:25,167 --> 00:15:27,501
МОРАМ СЕ ЗАПАМТИТИ
ДА МУ УДВОСТРУЈУ САВЕ.

315
00:15:27,567 --> 00:15:28,667
ГДЕ СМО БИЛИ?

316
00:15:28,734 --> 00:15:30,067
ДВА СПАТА ДОЉЕ.

317
00:15:30,133 --> 00:15:31,601
Ох, ДА.

318
00:15:31,667 --> 00:15:33,133
ЧУДНО КАКО СВИ
ТАКО ЗАИНТЕРЕСОВАН
НА МЕСТУ.

319
00:15:33,200 --> 00:15:35,234
НИКАД МОГАО
РАЗУМИЈЕТЕ ТО.

320
00:15:35,300 --> 00:15:36,634
Па, ја сам наивчина
ЗА АРХИТЕКТУРУ.

321
00:15:36,701 --> 00:15:38,467
ЧАК САМ ЈЕ ЈЕДНОМ ПРОУЧИО.

322
00:15:38,534 --> 00:15:40,901
РЕЋУ ТИ ШТА.

323
00:15:40,968 --> 00:15:42,000
ИМА МУЗЕЈ
НЕГДЕ.

324
00:15:42,067 --> 00:15:43,767
ФЕЛЛОВ ВХО
ОБНОВИО БАНКУ.

325
00:15:43,834 --> 00:15:45,467
ЈОШ ЈЕ ИМАО СТАРОГ
ДИЗАЈНИ ТАМО,
ЈА ВЕРУЈЕМ.

326
00:15:45,534 --> 00:15:46,868
МОЖДА ВАС ЗАНИМА.

327
00:15:46,934 --> 00:15:48,300
МОЖДА НА ТО.

328
00:15:48,367 --> 00:15:51,400
ДА ЛИ СИ ТО ТИ
ОВДЕ ЗА?

329
00:15:51,467 --> 00:15:52,968
Мислим, ШТА СИ ТИ
СТВАРНО <и>ИН?</и>

330
00:15:53,033 --> 00:15:54,501
МЕТАЛ.

331
00:15:54,567 --> 00:15:55,567
[ЖЕНЕ КИКОЋЕ]

332
00:15:55,634 --> 00:15:57,834
Ох, ево их.
АЈДЕ ДЕВОЈКЕ!

333
00:15:57,901 --> 00:15:58,934
ИЗГУБИЛИ СМО се.

334
00:15:59,000 --> 00:16:01,701
Ох, МОНТИ, свињо.
ПОЧЕЛИ СТЕ ПРЕ НАС.

335
00:16:06,334 --> 00:16:07,968
Жена: ДА, ЗАИСТА.

336
00:16:08,033 --> 00:16:11,434
СЕР ЈОХН СОАНЕ ЈЕ БИО ВЕЛИКИ
КОЛЕКТОР ТАКОЂЕ.

337
00:16:11,501 --> 00:16:13,133
ОБАВЕЗИТЕ ОВАЈ МЛЕЧАНСКИ КУП.

338
00:16:13,200 --> 00:16:14,334
ВЕРИ ФИНЕ ПИЕЦЕ.

339
00:16:14,400 --> 00:16:16,133
ПЕСМА, МОЖЕМО РЕЋИ.

340
00:16:16,200 --> 00:16:18,467
ДА. ПЕСМА.

341
00:16:18,534 --> 00:16:22,100
САДА ПРОЛАЗИМО
У ГРОБНИ ОДАЈ.

342
00:16:22,167 --> 00:16:23,934
Човек: УВЕК ЈЕ
ЗАДОВОЉСТВО ЈЕ ИМАТИ...

343
00:16:24,000 --> 00:16:25,968
ДА ИМА ПРАВУ
АРХИТЕКТА ОВДЕ...
ХВАЛА ВАМ.

344
00:16:26,033 --> 00:16:28,534
ЈЕР КАЖУ
ДА БАНКА

345
00:16:28,601 --> 00:16:31,434
ИЗГРАДИ СЕ НА ЛОКАЦИЈИ
РИМСКОГ ХРАМА.

346
00:16:31,501 --> 00:16:33,033
Ох, МИТ.

347
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
Ох, СТВАРНО?

348
00:16:34,167 --> 00:16:36,300
ДА. ЈА ЈЕСАМ--
БОИМ СЕ ТАКО.

349
00:16:36,367 --> 00:16:39,667
О, МОЈА ЖЕНА И ЈА
ПРОВЕСТИ МНОГО ВЕЧЕ

350
00:16:39,767 --> 00:16:41,601
БРОВСИНГ ОВЕР
ОВИ ЦРТЕЖИ.

351
00:16:41,667 --> 00:16:44,334
ЖИВИМ ОВДЕ ГОРЕ,
ЗНАС?

352
00:16:44,400 --> 00:16:45,634
ВЕОМА ЈЕ ПОВОЉНО.

353
00:16:45,701 --> 00:16:47,701
МОГУ ЗАДРЖАТИ ОКО
СВЕ ВРЕМЕ НА МЕСТУ.

354
00:16:47,767 --> 00:16:50,100
ДА. па
ШТА ИМАМО ОВДЕ?

355
00:16:50,167 --> 00:16:53,067
АХ, ДА. ОВО ЈЕ
АКЦИОНА БАНКЕ.

356
00:16:53,133 --> 00:16:55,200
ВЕРИ ЦЛЕВЕР.

357
00:16:55,267 --> 00:16:56,434
МОЖЕТЕ ЛИ МОЖЕТЕ
ПРИЧАЈ МИ О
ОВА УРНА?

358
00:16:56,501 --> 00:16:57,834
Ох, ДА. НАРАВНО.

359
00:16:57,901 --> 00:17:00,601
УМ, ИЗВИНИТЕ МЕ?
ВРАЋАМ СЕ ЗА ТРЕНУТАК.

360
00:17:00,667 --> 00:17:01,601
САДА...

361
00:17:01,667 --> 00:17:03,200
ОВО ЈЕ, ух...

362
00:17:03,267 --> 00:17:06,000
ТО ЈЕ РИМСКА УРНА
АЛИ СА ГРЧКОМ
УТИЦАЈИ.

363
00:17:06,067 --> 00:17:08,100
МОЖДА ЈЕ БИЛО
ГРЧКИ ЗАНАТНИК.

364
00:17:08,167 --> 00:17:10,734
НАРАВНО,
РИМЉАНИ СУ УПОРАБИЛИ
ВЕОМА ОДЛИЧАН ДЕЛО

365
00:17:10,801 --> 00:17:13,000
ГРЧКЕ КУЛТУРЕ
И УМЕТНОСТ.

366
00:17:13,067 --> 00:17:14,267
ШАРМАНТНО ЈЕ,
ЗАР НИЈЕ?

367
00:17:14,334 --> 00:17:15,567
Мулдоон: ШАРМАНТНО.

368
00:17:18,234 --> 00:17:20,767
ВИДИШ,
КАО АРХИТЕКТА
СЕБЕ,

369
00:17:20,834 --> 00:17:22,534
СХВАТИТЕ
ПРОБЛЕМИ СЕР ЏОНА.

370
00:17:22,601 --> 00:17:25,133
ТИХ ОСНОВА
ПОЛОЖЕНИ СУ 1724. ГОДИНЕ.

371
00:17:25,200 --> 00:17:27,467
Па, то је сасвим
ПРЕ НЕДАВНО, ЗНАТЕ?

372
00:17:27,534 --> 00:17:29,000
Хтео бих да видим
КАКО СЕ СНАШАО СА ЊИМА.

373
00:17:29,067 --> 00:17:31,400
ДА. ЗАИСТА. па
ТО БИ УКЉУЧУВО
ТХЕ ВАУЛТС.

374
00:17:31,467 --> 00:17:34,000
ТХЕ--ТХЕ ВУЛТС.

375
00:17:34,067 --> 00:17:36,667
ОХ, ДРАГА.
ДА, ИЗВИНИ.
МОРАШ МИ ОПРОСТИ.

376
00:17:36,734 --> 00:17:39,467
ВИДИШ, ТИ ПЛАНОВИ
НИСУ ДОСТУПНЕ
ЗА ПОСЕТИОЦЕ.

377
00:17:39,534 --> 00:17:40,834
НО. ДИРЕКТОРИ
ОФ ТХЕ БАНКЕ

378
00:17:40,901 --> 00:17:44,534
ИНИСТИРАЈТЕ ДА ИХ ЗАЧУВАМО
ПОД КЉУЧОМ.

379
00:17:44,601 --> 00:17:48,501
ХММ. НАЈВЕЋА
НЕПРОСВЕТЉЕНО ТЕЛО,
ПЛАШИМ СЕ.

380
00:17:48,567 --> 00:17:51,534
МЕЂУТИМ,
ВЕЋИНА ПЛАНОВА
СУ ОВДЕ.

381
00:17:51,601 --> 00:17:55,033
САДА, ПОГЛЕДАЈ. САДА,
ПОСТОЈИ ДИЗАЈН
ЗА РОТОНДУ.

382
00:17:55,100 --> 00:17:56,567
ЈАКО ЗАНИМЉИВО.
ОВДЕ.

383
00:17:58,334 --> 00:18:01,367
ВИДИТЕ? НАПОМЕНА КОРИШЋЕЊЕ
ДОРСКИХ РЕДОВА

384
00:18:01,434 --> 00:18:04,000
ПРОИЗВОДИ ОД ХРАМА
ОФ ТХЕСЕУС.

385
00:18:04,067 --> 00:18:07,901
ДА, И ВИДИТЕ КАКО ЈЕДНОСТАВНО
УКРАШЕН ЈЕ.

386
00:18:07,968 --> 00:18:10,133
ЈАКО ЈЕ ЛЕПА.
ПЛИТКИ ДИМ, ИМАТЕ НА УМУ.

387
00:18:10,200 --> 00:18:13,334
СВЕ ТАКО ЕФИКАСНО
И СВЕ У ВЕЗИ

388
00:18:13,400 --> 00:18:15,133
СА АРЦХ
ИЗГРАДЊА.

389
00:18:15,200 --> 00:18:16,567
ВИДИШ, ПОД СВЕТЛОШЋУ,

390
00:18:16,634 --> 00:18:19,200
СВЕТЛО ДОЛАЗИ
ОД 8 ЛУНЕТА ГОРЕ--

391
00:18:19,267 --> 00:18:21,434
МОЖЕТЕ ЛИ ДА МИ РЕЦИТЕ КО ЈЕ СЛИКАО
ОВУ СЛИКУ, МОЛИМ?

392
00:18:21,501 --> 00:18:23,200
Ох, ДА, ЗАИСТА,
ДРАГА ДАМО.

393
00:18:23,267 --> 00:18:25,467
УХ, ДА ЛИ БИ МИ ОПРОСТИО
ЗА ЈОШ ТРЕНУТАК?

394
00:18:25,534 --> 00:18:26,467
ДА.
ХВАЛА ВАМ.

395
00:18:26,534 --> 00:18:29,033
ОВО ЈЕ
ИТАЛИЈАНСКА СЛИКА.

396
00:18:29,100 --> 00:18:31,801
Ух, вероватно ШКОЛА
ОФ ТИНТОРЕТТО.

397
00:18:31,868 --> 00:18:34,334
ЈЕДНА ОД СЕР ЏОНОВА КУПОВИНА
ДОК ЈЕ БИО У РИМУ.

398
00:18:34,400 --> 00:18:35,334
Мулдоон: ХВАЛА.

399
00:18:35,400 --> 00:18:38,834
УОПШТЕ. па...

400
00:18:38,901 --> 00:18:42,234
ТАКВО ЗАДОВОЉСТВО
ДА ИМАМ ТОЛИКО
ЗАИНТЕРЕСОВАНИ ПОСЕТИОЦИ.

401
00:18:42,300 --> 00:18:44,267
И ТАКО НЕОБИЧНО.

402
00:19:17,934 --> 00:19:20,267
[ВАЗА ПОДЕШАВА СТОЛ]

403
00:19:42,834 --> 00:19:43,734
6-А.

404
00:19:58,100 --> 00:19:59,167
ТХЕ ВАУЛТС.

405
00:20:22,767 --> 00:20:25,367
НЕМА СКАЛЕ.

406
00:20:25,434 --> 00:20:28,067
ЈЕСТЕ ЛИ СИГУРАН?

407
00:20:28,133 --> 00:20:29,667
ОВДЕ ИМА НЕКЕ БИЉЕШКЕ.

408
00:20:29,734 --> 00:20:30,834
КОПИРАЈТЕ ИХ.

409
00:21:16,334 --> 00:21:17,868
[ПАС ЛАЈЕ]

410
00:21:24,167 --> 00:21:25,434
[ХООФБЕАТС]

411
00:21:37,200 --> 00:21:39,767
[ПАС ЛАЈЕ]

412
00:22:08,267 --> 00:22:11,767
Норгате: ДОЛЕ ОВИМ СТЕПЕНИЦАМА
У ОВАЈ КОРИДОР,

413
00:22:11,834 --> 00:22:14,133
ПРАВИ ПРАВО,

414
00:22:14,200 --> 00:22:16,601
МИМО ВИНСКОГ ПОДРУМА.

415
00:22:16,667 --> 00:22:18,934
ВИНСКИ ПОДРУМ?

416
00:22:19,000 --> 00:22:21,534
И У ОВАЈ КОРИДОР,

417
00:22:21,601 --> 00:22:23,133
И ОВИ КОРАЦИ
ВОДИ ДО...

418
00:22:23,200 --> 00:22:25,300
ДО ДВОРИШТА.

419
00:22:25,367 --> 00:22:29,200
И ДУЖ КОРИДОРА,
НА ДРУГОМ КРАЈУ,

420
00:22:29,267 --> 00:22:30,501
ТХЕ БУЛИОН ВАУЛТС.

421
00:22:33,701 --> 00:22:36,567
ОВО СУ ВРАТА.
ШТА ЈЕ ОВО, ХАГЕН?

422
00:22:36,634 --> 00:22:39,267
ГВОЖЂЕНИ РОШТИЉ
ПРЕКО КОРИДОРА.

423
00:22:39,334 --> 00:22:41,701
НЕ МОЖЕМО УЋИ
КРОЗ ЗИДОВЕ?

424
00:22:41,767 --> 00:22:44,400
ДРУГА СТРАНА
ОФ ТХЕ ВАЛЛ
ЈЕ САМО ЧВРСТА ЗЕМЉА.

425
00:22:44,467 --> 00:22:45,634
А ШТА ЈЕ ИЗНАД ЊИХ?

426
00:22:45,701 --> 00:22:46,901
КУХИЊЕ.

427
00:22:46,968 --> 00:22:49,534
КУВАЈУ
ЗА ПИКЕТ
ЦЕЛУ НОЋ.

428
00:22:49,601 --> 00:22:52,100
ПА ОНДА МОРА БИТИ
ВРАТА.

429
00:22:52,167 --> 00:22:53,467
Волш: И ШТА
ДА ЛИ ЗНАМО
О ЊИМА?

430
00:22:53,534 --> 00:22:55,067
ИЛИ ВЕЛИЧИНА
ОФ ТХЕ ВАУЛТ?

431
00:22:55,133 --> 00:22:56,067
 ИЛИ ДУЖИНА
 ОД КОРИДОРА?

432
00:22:56,133 --> 00:22:57,367
ДВА САТА,
ТРЕБА ТЕ,

433
00:22:57,434 --> 00:22:58,701
А НИСИ
ЧАК ДОБИТИ ВАГУ.

434
00:22:58,767 --> 00:23:00,267
3 ИЛИ 4 СТОПЕ
НА ИНЧ.

435
00:23:00,334 --> 00:23:01,968
О, КОЈА ЈЕ КОЈА
ОФ ГУЕССВОРК?

436
00:23:02,033 --> 00:23:03,601
ЈЕДАН ТРУЕ
МЕРЕЊЕ
БИЛО КОГА ДЕЛА

437
00:23:03,667 --> 00:23:04,634
ЋЕ ДАТИ
СКАЛА.

438
00:23:04,701 --> 00:23:06,033
ОХ, СИГУРНО. АКО ЈЕСУ
ПУСТИ НАС ЗА ЈЕДНО ЈУТРО

439
00:23:06,100 --> 00:23:08,033
ДА ГА ПРЕГАЖЕ
МЕРИЛОМ.

440
00:23:08,100 --> 00:23:10,167
„ПОЈАЧАТИ
И ДИЖИ циглану

441
00:23:10,234 --> 00:23:12,968
ПОСТОЈЕЋЕГ Спрата."

442
00:23:13,033 --> 00:23:14,734
СОАН ЈЕ ЗГОСНИО
ПОД.

443
00:23:14,801 --> 00:23:17,400
„ДОДАЈТЕ БЕССЕМЕР 3/4-ИНЧА.“

444
00:23:17,467 --> 00:23:18,834
ПЛАТЕ СТЕЕЛ.

445
00:23:18,901 --> 00:23:21,100
ЈЕ ЦЕЛО МЕСТО
СТЕЕЛ-ЛИНЕД?

446
00:23:21,167 --> 00:23:22,767
НО.
САМО ПОД.

447
00:23:22,834 --> 00:23:24,767
ОВА ВРАТА
САГРАДИЛИ СУ
СПЕЦИЈАЛИСТИ.

448
00:23:24,834 --> 00:23:26,801
ДАЈ МИ ПОЛА ТУЦЕ
ШТАПОВИ ДИНАМИТА,
И ДУХНУЋУ--

449
00:23:26,868 --> 00:23:29,267
СЛУШАЈТЕ!

450
00:23:29,334 --> 00:23:30,934
НЕ ДОБИЈЕТЕ
У ОВЕ СВОДОВЕ
СА ДИНАМИТОМ.

451
00:23:31,000 --> 00:23:32,767
ТИ МИСЛИШ
ВАШ ПУТ УЛАЗИ.

452
00:23:32,834 --> 00:23:34,667
ЗАМИСЛИТЕ ТО.

453
00:23:34,734 --> 00:23:36,767
А ШТА ТИ РАДИШ
Претпоставимо ЈА И ХАГЕНА
АНД ЦОХОУН

454
00:23:36,834 --> 00:23:38,467
ХАВЕ БЕЕН ДОИНГ
ПРОТЕКЛА 3 МЕСЕЦА?

455
00:23:39,868 --> 00:23:42,300
ОДАБИР СВОЈ БОРБУ СА МНОМ
НЕКИ ДРУГИ ПУТ, ВАЛСХ.

456
00:23:48,234 --> 00:23:50,501
ТХЕ БЛИНД
ВОЂЕЊЕ СЛЕПА.

457
00:23:53,901 --> 00:23:54,968
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

458
00:24:02,734 --> 00:24:05,801
ТАЈ ЧОВЕК ИДЕ
ДА НАМ ДОБИЈЕ 15 ГОДИНА
АПИЕЦЕ.

459
00:24:05,868 --> 00:24:08,767
ДАЋЕМО МУ
ЈОШ НЕКОЛИКО ДАНА.

460
00:24:08,834 --> 00:24:11,234
ИРИС, СЛУШАЈ.

461
00:24:11,300 --> 00:24:12,934
ИМАМ ВЕСТИ
ОД КУЋЕ.

462
00:24:13,000 --> 00:24:14,834
САДА НИСУ
ЗАДРЖАТИ ЋЕ ТО
КЕСТЕН СТАЛУЈ

463
00:24:14,901 --> 00:24:15,901
ЗА МЕНЕ ЗАУВЕК,

464
00:24:15,968 --> 00:24:17,367
И ОН ЈЕ ПОГОН,
ЗНАМ.

465
00:24:17,434 --> 00:24:20,367
УЗГОЈНИ ЛОВЦИ
БИО МОЈ ПОСАО.

466
00:24:20,434 --> 00:24:22,234
ХОЋУ ДА РАЗЧИШЋУ
ВАН ОВОГА.

467
00:24:22,300 --> 00:24:23,567
ПОЂИ СА МНОМ.

468
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
ИРИС, КАЖЕМ ТИ,
СТВАР ЋЕ
НИКАД НЕ РАДИ.

469
00:24:29,267 --> 00:24:31,734
ПОКРЕТ
ТРЕБА ОН...

470
00:24:31,801 --> 00:24:33,601
И ТИ И ЈА.

471
00:24:33,667 --> 00:24:36,000
СУРЕ. ПОТРЕБНО ЈЕ
И МИЦХАЕЛ МУЛДООН,

472
00:24:36,067 --> 00:24:37,601
И ДОБРО ГА...

473
00:24:37,667 --> 00:24:39,801
 И ОСТАВИО ВАС УДОВИЦУ,

474
00:24:39,868 --> 00:24:42,501
АЛИ ОН ТЕ ИМАО
ПРВО ЦЕЛУ ГОДИНУ.

475
00:24:42,567 --> 00:24:45,734
ТИ СИ
КОЊ КОПЕР.

476
00:24:45,801 --> 00:24:47,634
ТИ СИ...

477
00:24:47,701 --> 00:24:50,334
ТИ СИ УГОДАН
ПОНЕКАД.

478
00:24:50,400 --> 00:24:52,667
ЧОВЕКА МОЖЕТЕ РАХЛАДИТИ
 ДО КОСТИ,

479
00:24:52,734 --> 00:24:56,934
ОНДА СЕ ОКРЕЋЕШ,
ПРЕДУЗИТЕ МАЛИ КОРАК,
МОЖДА, НАЧИН КАКО СЕ КРЕЋЕТЕ.

480
00:24:57,000 --> 00:24:59,400
ПОЧИЊЕ КРВ
ЛУЧАЊЕ У ГРЛУ
БЕЗ ЧЕГА--

481
00:25:01,634 --> 00:25:03,601
ИМАМ НЕКОЛИКО
ЛИЧНЕ РЕЧИ
СА ГОСПОЂОМ. МУЛДООН.

482
00:25:03,667 --> 00:25:05,133
ДА ЛИ ВАМ смета?

483
00:25:05,200 --> 00:25:07,701
ЖЕЛИМ СВЕ ШТО ИМАМО
НА АЛАРМНОМ СИСТЕМУ.

484
00:25:07,767 --> 00:25:10,400
Рекао сам да причам
ЗА ГОСПОЂУ. МУЛДООН.

485
00:25:10,467 --> 00:25:12,100
Чуо сам те.

486
00:25:12,167 --> 00:25:14,067
ХАГЕН'С МАКИНГ
ОПШТИ ПЛАН
ОФ ТХЕ ВАУЛТС.

487
00:25:14,133 --> 00:25:15,667
ИДИ ДА МУ РУКУ.

488
00:25:31,634 --> 00:25:34,167
ПОСТОЈЕ 3 ВРСТЕ
У ЗАЈЕДНИЧКОЈ УПОТРЕБИ.

489
00:25:34,234 --> 00:25:36,434
ДВА СУ НОВА.

490
00:25:38,801 --> 00:25:42,200
ТРЕЋИ ЈЕ СТАРИ
ОПРУГЕ ТИП.

491
00:25:42,267 --> 00:25:45,567
ЈОШ НЕ ЗНАМО
КОЈЕ ВРСТЕ
БАНКА КОРИСТИ.

492
00:25:45,634 --> 00:25:46,734
КАЖУ МИ
МИЦХАЕЛ МУЛДООН

493
00:25:46,801 --> 00:25:49,033
БИО ВОДЕЋИ ЧЛАН
ПОКРЕТА.

494
00:25:49,100 --> 00:25:51,167
ФАНАТИК, КАЖУ.

495
00:25:51,234 --> 00:25:53,334
НИСАМ ИМАО ВРЕМЕНА
ЗА МНОГО ДРУГО.

496
00:25:55,968 --> 00:25:57,400
УМИРАО ЈЕ ЗА ТО.

497
00:25:57,467 --> 00:25:59,133
ВЕРИ РЕВАРДИНГ.

498
00:25:59,200 --> 00:26:01,100
ЗА ВАС, мислим.

499
00:26:04,601 --> 00:26:06,434
ЗАШТО НЕ ТИ
САМО УЗМИ ОВО
И ИЗЛАЗИТИ?

500
00:26:12,567 --> 00:26:14,501
Усамљен си.

501
00:26:14,567 --> 00:26:16,100
ГАДИШ СЕ МИ.

502
00:26:19,701 --> 00:26:22,868
СИГУРАН ДА НИСИ
НА ПОГРЕШАН НАЧИН
АРОУНД?

503
00:26:22,934 --> 00:26:24,501
ДА. И ТО.

504
00:26:24,567 --> 00:26:26,367
ГАДИМ СЕ НА СЕБЕ.

505
00:26:29,367 --> 00:26:31,200
ВРАТИ СЕ К мени,
ИРИС.

506
00:26:39,734 --> 00:26:42,501
ВРАТИЋЕШ СЕ.

507
00:26:42,567 --> 00:26:45,601
ЗАШТО НЕ ИЗАЂЕТЕ
И ОБРАДИ ПОСАО
ЗБОГ ДА СТЕ ВАС ЗАПОШЉАВАЛИ?

508
00:26:45,667 --> 00:26:47,567
МИ РАДИМО
У реду.

509
00:26:47,634 --> 00:26:51,667
НИШТА НИСТЕ УЧИНИЛИ
АЛИ ВИСИ СЕ ОКО МЕНЕ
И ИДЕТИ НА РИБОЛОВ.

510
00:26:51,734 --> 00:26:53,267
ИМАМО ПЛАНОВЕ
ДО СВОДОВА.

511
00:26:53,334 --> 00:26:55,968
БЕСКОРСНИ СУ
БЕЗ ВАГЕ.

512
00:26:56,033 --> 00:26:57,434
ДОБИЋУ
МЕРЕЊЕ
НЕКОГ КОРИДОРА,

513
00:26:57,501 --> 00:26:58,501
И ТО ЋЕ
ДАЈТЕ НАМ ВАГУ.

514
00:26:58,567 --> 00:26:59,534
ДА И КАКО СИ
УЋИ ТАМО

515
00:26:59,601 --> 00:27:01,000
И ДОБИТИ
МЕРЕЊЕ?

516
00:27:03,267 --> 00:27:04,834
ПО ПОЗИВУ.

517
00:27:07,767 --> 00:27:09,868
Ухватио сам...

518
00:27:09,934 --> 00:27:11,100
РИБОЛОВ.

519
00:27:21,934 --> 00:27:24,434
БРОЈ 4 ПОСТ.
СВЕ ЈЕ ДОБРО, Г-дине.

520
00:27:28,400 --> 00:27:31,234
БРОЈ 5 ПОСТ.
СВЕ ЈЕ ДОБРО, Г-дине.

521
00:27:38,701 --> 00:27:39,901
ХВАЛА, Г-дине.

522
00:27:46,934 --> 00:27:49,434
ХАС МР. НОРГАТЕ
ЈЕ СТИГАО?

523
00:27:49,501 --> 00:27:51,167
ОН ЈЕ О
ОДМАХ, Г-дине.

524
00:27:51,234 --> 00:27:53,868
ГОСТ ЗА Г. ФИТЦХ.
УЗМИ ГА.

525
00:27:53,934 --> 00:27:55,367
СИР.

526
00:28:08,501 --> 00:28:09,734
[КУЦ НА ВРАТА]

527
00:28:12,567 --> 00:28:13,567
ГУЕСТ ЗА
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ФИТЦХ, Г-дине.

528
00:28:13,634 --> 00:28:15,734
ДРАГИ МОЈ ДРУГАР,
ДОБРО ОД ВАС ДА СТЕ ДОШЛИ.

529
00:28:15,801 --> 00:28:16,767
Драго ми је да те видим
ПОНОВО.

530
00:28:16,834 --> 00:28:17,968
ЗАДОВОЉСТВО
ДА ТЕ ИМАМ.

531
00:28:18,033 --> 00:28:19,801
СТРАХ СЕ ТАМО
НИСУ ДАМЕ
ОВДЕ ВЕЧЕРАС.

532
00:28:19,868 --> 00:28:22,000
ТО ЈЕ
ВРЛО НЕПРАВИЛНО
ОВИХ ДАНА.

533
00:28:22,067 --> 00:28:23,334
НИЈЕ ЛИ УВЕК?

534
00:28:23,400 --> 00:28:24,667
Ох, ДА.

535
00:28:24,734 --> 00:28:26,100
НАВИКЛО ДА СЕ ШУМИЈА
ИХ ИМА, ИАКО,
САМО ИСТО--

536
00:28:26,167 --> 00:28:27,634
СЕДИ--

537
00:28:27,701 --> 00:28:30,934
ДО ЈЕДНОГ ОД ТИХ
ЦИВИЛИ БЕДРООКИХ
ОДРЕДИО СХОВ.

538
00:28:31,000 --> 00:28:32,701
МОРА ЈЕ БИТИ
ОНАЈ КОЈИ САМО
ПОГЛЕДАО МЕ.

539
00:28:32,767 --> 00:28:33,834
ВРЛО ВЕРОВАТНО.

540
00:28:33,901 --> 00:28:35,467
БАНКАРСКИ ЧУВАРИ,
ОНИ ЗОВЕ
СЕБЕ.

541
00:28:35,534 --> 00:28:36,467
СРЕЋНИ ДАНИ.

542
00:28:36,534 --> 00:28:37,767
ЗДРАВЉЕ.

543
00:28:39,501 --> 00:28:40,667
МНОГО ИХ ОКО?

544
00:28:40,734 --> 00:28:42,567
УВЕК НЕКОЛИКО
СНООПИНГ Ароунд
НОЋУ.

545
00:28:42,634 --> 00:28:45,434
ЗАМЕНИК
ГЛАВНИ БЛАЖНИК
ЗАПРАВО ЖИВИ ОВДЕ.

546
00:28:45,501 --> 00:28:48,167
КАКО СТВАРЕ
У ГРАДУ?

547
00:28:48,234 --> 00:28:49,267
О ИСТО.

548
00:28:49,334 --> 00:28:51,000
ЗАБОРАВИЛИ ШТА СИ
РЕКЛА ДА СИ ДА СИ У.

549
00:28:51,067 --> 00:28:52,434
ЧЕЛИК У ТРЕНУТКУ.

550
00:28:52,501 --> 00:28:53,834
Ох, ДА.

551
00:28:53,901 --> 00:28:55,934
ПЛАЋАЊЕ ПОЗИВА
ЛИВНИЦАМА,
ОНДА, а?

552
00:28:56,000 --> 00:28:58,200
НЕКИ ОД ЊИХ,
ЛОКАЛНИ.

553
00:28:58,267 --> 00:29:00,234
Они су
ВЕРИ ЦОНВЕНИЦАЛ.

554
00:29:00,300 --> 00:29:01,968
ДАЈЕ МИ
ШАНСА ЗА ПОТРЕНУ
МОЈИ СОПСТВЕНИ ИНТЕРЕСИ.

555
00:29:02,033 --> 00:29:03,067
ФИСХИНГ?

556
00:29:03,133 --> 00:29:05,467
АРХИТЕКТУРА.

557
00:29:05,534 --> 00:29:07,000
Ох, ДА.

558
00:29:07,067 --> 00:29:08,100
Дозволите ми да вас надмашим.

559
00:29:08,167 --> 00:29:09,534
ХВАЛА ВАМ.

560
00:29:13,100 --> 00:29:14,601
НЕЋЕ НАЋИ МНОГО
ДА ЧИТАМ ТАМО,

561
00:29:14,667 --> 00:29:16,334
САМО НЕКОЛИКО
ДУСТИ ВОЛУМЕС
НА БАНЦИ.

562
00:29:16,400 --> 00:29:17,901
ВЕРИ БОИНГ.

563
00:29:21,467 --> 00:29:22,467
ОВДЕ, СТАРИ.

564
00:29:22,534 --> 00:29:24,167
Ох, ДА. ХВАЛА ВАМ.

565
00:29:24,234 --> 00:29:26,234
ПУЋЕМО
ДРУГА БОЦА
КАСНИЈЕ.

566
00:29:26,300 --> 00:29:28,334
УЗБИЈТЕ ДОДАТНУ РАЗВОЈУ
СА ГОСТОМ.

567
00:29:28,400 --> 00:29:29,300
ЗАТО
ПОЗИВАМО ИХ.

568
00:29:29,367 --> 00:29:31,234
МОЖДА САМ ЗНАО.

569
00:29:31,300 --> 00:29:32,567
ТО ЈЕ ЈАКО ЛЕПО.

570
00:29:32,634 --> 00:29:35,234
Ох, ДА.
ДЕЦЕНТ ЦЕЛЛАР
ДОВНСТАИРС.

571
00:29:35,300 --> 00:29:36,767
ВАЛТЕРС, ФЕТЦХ
ДРУГА БОЦА
КАСНИЈЕ.

572
00:29:36,834 --> 00:29:37,834
СИР.

573
00:29:37,901 --> 00:29:39,033
ПАМЕТ АКО ЈА
ДОЂИ?

574
00:29:39,100 --> 00:29:40,200
ТО ЋЕ БИТИ
ЗАДОВОЉСТВО, Г-дине.

575
00:29:40,267 --> 00:29:42,133
НИШТА МНОГО
ВИДЕТИ.

576
00:29:42,200 --> 00:29:44,501
Претпостављам да је то СВЕ
У ОКУ
ОФ ТХЕ БЕХОЛДЕР.

577
00:29:44,567 --> 00:29:46,234
ОХ. па
ОДВЕЋУ ТЕ
ДОВН МИСЕЛФ.

578
00:29:46,300 --> 00:29:49,033
МИГХТ БЕ
МАЛО СМЕТА
СА СТРАЖАМА.

579
00:29:50,300 --> 00:29:52,467
ПРАКТИЧНО ОДСЕЋЕН
ИЗ СПОЉНОГ СВЕТА

580
00:29:52,534 --> 00:29:53,601
ЈЕДНОМ ЈЕСТЕ
ТАМО ДОЛЕ.

581
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
ОВО ЈЕ
ПРИЛИЧНО МЕСТО.

582
00:29:55,133 --> 00:29:56,200
АЛАРМ ЗВОНО, а?

583
00:29:56,267 --> 00:29:58,901
Ох, ПУНО ИХ,
СВУДА.

584
00:29:58,968 --> 00:30:00,667
ЦОННЕЦТЕД
ДО ВРАТА ОФ
МИСЛИМ СВОДОВИ.

585
00:30:00,734 --> 00:30:02,133
Боље да идем ПРВИ.

586
00:30:06,067 --> 00:30:07,834
НИШТА ОД ТОГА,

587
00:30:07,901 --> 00:30:10,534
САМО МНОГО СТЕПЕНА
ГОИНГ ДОВН.

588
00:30:10,601 --> 00:30:11,601
ДОБРО ВЕЧЕ.

589
00:30:11,667 --> 00:30:13,601
ДОБРО ВЕЧЕ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ФИТЦХ.

590
00:30:13,667 --> 00:30:15,067
И ЈОШ ЈЕДАН.

591
00:30:18,300 --> 00:30:20,667
ОВО, ХВАЛА НЕБУ,
ЈЕ ПОСЛЕДЊИ.

592
00:30:20,734 --> 00:30:22,467
ХАЛТ!
КО ИДЕ ТАМО?

593
00:30:22,534 --> 00:30:23,467
ПРИЈАТЕЉ.

594
00:30:23,534 --> 00:30:25,067
ПАССВОРД?

595
00:30:25,133 --> 00:30:26,267
ЕССЕКС.

596
00:30:26,334 --> 00:30:28,367
АДВАНЦЕ АНД
БИТИ ПРЕПОЗНАН.

597
00:30:30,534 --> 00:30:31,734
ПРОЂИ, ПРИЈАТЕЉУ.

598
00:30:31,801 --> 00:30:32,767
СВЕ
У реду, ГИЛ?

599
00:30:32,834 --> 00:30:33,834
ДА, Г-дине.

600
00:30:33,901 --> 00:30:35,400
ЗВЕРИ
ЗАБРИНУЈЕМ ТЕ?

601
00:30:35,467 --> 00:30:36,467
НИЈЕ
Штета, Г-дине.

602
00:30:36,534 --> 00:30:38,133
ИСПОД СВОЈ
СТОПАЛА ПОНЕКАД.

603
00:30:38,200 --> 00:30:40,567
МОЈ ОТАЦ ЈЕ ДОБИО
ИСТЕ ЖАЛБЕ КАДА
БИО ЈЕ КОМАНДАНТ ПИКЕТА.

604
00:30:40,634 --> 00:30:41,767
ДА, Г-дине.

605
00:30:41,834 --> 00:30:43,334
ВРЕМЕ НЕШТО
ЈЕ УРАЂЕНО
О ЊИМА, а?

606
00:30:43,400 --> 00:30:44,534
СТАВИЋУ
ИЗВЕШТАЈ.

607
00:30:44,601 --> 00:30:46,000
ДА, Г-дине.
ХВАЛА, Г-дине.

608
00:30:46,067 --> 00:30:47,801
ДОБРО. НАСТАВИ.

609
00:30:53,267 --> 00:30:56,267
не би требало да идем
ЛУТАЈУЋИ ОКО
САМ, СТАРИ.

610
00:30:56,334 --> 00:31:00,033
ЧУВАРИ ИМАЈУ
НАРЕЂЕ ДА СЕ ПУЦА АКО
ОНИ ВАС НЕ ПОЗНАЈУ.

611
00:31:04,634 --> 00:31:07,367
И САИ.
КАКО СТЕ ЗНАЛИ?

612
00:31:07,434 --> 00:31:09,100
ЈЕ ОВО
ВИНСКИ ПОДРУМ?

613
00:31:09,167 --> 00:31:11,734
ДА.

614
00:31:11,801 --> 00:31:13,734
ДА, ЈЕСТЕ.

615
00:31:13,801 --> 00:31:16,133
САДА, ШТА
ДА ЛИ ИМАМО?

616
00:31:16,200 --> 00:31:18,067
НЕКИ ПРИЛИЧНО ДОБРИ
'87 ПОРТ.

617
00:31:18,133 --> 00:31:19,834
ЗВУЧИ ДОБРО.

618
00:31:19,901 --> 00:31:23,067
ПРОПЕР МАДЕИРА,
ИМА НЕКО ТЕЛА.

619
00:31:23,133 --> 00:31:24,467
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

620
00:31:24,534 --> 00:31:27,434
[ФИТЦХ СЕ НАСТАВЉА
ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

621
00:31:27,501 --> 00:31:29,667
[ЧИЗМЕ ГЛАСНО ТАМПУ]

622
00:31:31,100 --> 00:31:33,234
[КОРАЦИ СЕ НАСТАВЉАЈУ]

623
00:31:41,834 --> 00:31:42,767
[ГЛАСНО ТУПАЊЕ]

624
00:31:53,567 --> 00:31:55,467
ХАЛТ!
КО ИДЕ ТАМО?

625
00:31:55,534 --> 00:31:57,234
ПРИЈАТЕЉ.
ПАССВОРД.

626
00:31:57,300 --> 00:31:58,234
ЕССЕКС.

627
00:31:58,300 --> 00:31:59,801
ПРОЂИ, ПРИЈАТЕЉУ.

628
00:32:16,634 --> 00:32:18,400
Фитцх:
ТУ СИ,
ОЛД БОИ.

629
00:32:18,467 --> 00:32:20,467
ПИТАО СЕ ШТА
ДЕСИЛО ТИ СЕ.

630
00:32:23,734 --> 00:32:27,467
ПОГЛЕДАТИ
КОД КРАЉИЦЕ
КАСХБОКС, а?

631
00:32:27,534 --> 00:32:31,067
ИСКОПАО САМ БОЦУ
ЛУКЕ '87.

632
00:32:31,133 --> 00:32:33,300
РЕКО ТИ ДА НЕМА НИШТА
ДА ВИДИТЕ ОВДЕ.

633
00:32:35,701 --> 00:32:37,000
ТХЕ ПИПЕР'С
ИЗВЕШТЕНО, Г-дине.

634
00:32:37,067 --> 00:32:38,300
ОХ, ОДЛИЧАН.
ПОШАЉИТЕ ГА,
ХОЋЕТЕ, ВАЛТЕРС?

635
00:32:38,367 --> 00:32:39,601
СИР.

636
00:32:40,968 --> 00:32:42,133
Ух, узми цигару.

637
00:32:42,200 --> 00:32:43,434
Па, ХВАЛА.

638
00:32:45,167 --> 00:32:48,634
ПОДОВИ СЕ ИЗНОШЕ
КАДА СТРАЖИ МАРШУЈУ,
ЗАР НЕ?

639
00:32:48,701 --> 00:32:50,734
ШТА?
Ох, тамо доле.

640
00:32:50,801 --> 00:32:53,267
Па, били су
ПАТРОЛИРАЈУ ОВИМ МЕСТОМ
ОД ГОРДОНСКИХ НЕРЕДА,

641
00:32:53,334 --> 00:32:55,367
1790-ОДД.

642
00:32:55,434 --> 00:32:57,334
И УВЕК
У ТАЧНОМ
ИСТА МЕСТА.

643
00:32:57,400 --> 00:32:58,834
ПРИРОДНО.

644
00:32:58,901 --> 00:33:00,367
ДОБРО ВЕЧЕ.

645
00:33:00,434 --> 00:33:02,267
ГВАРДИ УВЕК
УЗМИ ИСТИМ темпом,

646
00:33:02,334 --> 00:33:04,033
ОБУЧЕН ЗА ТО
ОД РОЂЕЊА.

647
00:33:04,100 --> 00:33:05,801
2'6".

648
00:33:07,234 --> 00:33:10,334
САДА МИ КАЖИ,
КО ЈЕ ИЗГРАДИО ВРАТА?

649
00:33:10,400 --> 00:33:11,534
ДООРС?

650
00:33:11,601 --> 00:33:13,868
Ох, мислиш
ЦАСХБОКС.

651
00:33:13,934 --> 00:33:17,334
НЕМА ИДЕЈЕ. ЗАШТО?

652
00:33:17,400 --> 00:33:19,701
ПА, ЈЕ
ЈАКО, ЈАКО ДОБРО
КОМАД ЗА ЗАВАРИВАЊЕ.

653
00:33:19,767 --> 00:33:22,200
НАРАВНО ДА ЗНАТЕ
СВЕ О ТОМЕ,
ЗАР НЕ?

654
00:33:22,267 --> 00:33:23,701
НЕВОЉА
СА СЕФОВИМА ЈЕ

655
00:33:23,767 --> 00:33:26,067
ДА ВАМ ТРЕБА ДРУГА
СИГУРНО ЗА ЧУВАЊЕ КЉУЧА
ДО ПРВОГ У

656
00:33:26,133 --> 00:33:27,667
И ТАКО ДАЉЕ И ТАКО ДАЉЕ.

657
00:33:27,734 --> 00:33:29,067
ХА ХА!
НЕ ОВАЈ.

658
00:33:29,133 --> 00:33:31,167
ОВО ИМА 3 КЉУЧА,
ТАКО МИ РЕЧЕ,

659
00:33:31,234 --> 00:33:32,834
ЕАЦХ КЕПТ
ОД ДРУГАЧИЈЕГ
ЗВАНИЧНО,

660
00:33:32,901 --> 00:33:34,234
О ЛИЦИ,
КАКО ЈЕ БИЛО.

661
00:33:34,300 --> 00:33:36,667
ДА УЂЕ У
СРЕДОВИ ПОЛИТИКА,

662
00:33:36,734 --> 00:33:41,000
Морали би да стигну
3 ПОГЛАВЉА ОВДЕ
У ИСТО ВРЕМЕ.

663
00:33:42,601 --> 00:33:46,667
Ох, па, хајде да имамо
НЕКО ПОСЛЕ ВЕЧЕРЕ
МУЗИКА, ХОЋЕМО ЛИ?

664
00:33:46,734 --> 00:33:48,400
[ПОЧИЊЕ СВИРАТИ]

665
00:34:14,801 --> 00:34:16,567
СЛАБООСТ,
ОН ЈЕ РЕКАО.

666
00:34:16,634 --> 00:34:18,133
Ох, станимо
БУДАМО СЕ.

667
00:34:18,200 --> 00:34:19,667
ПОСТОЈИ
НО ВАИ ИН.

668
00:34:19,734 --> 00:34:21,300
ЗАШТО СУ
ПОЈАЧАТИ ПОД?

669
00:34:21,367 --> 00:34:23,067
СИМПЛЕ.
ИНОСИ СЕ.

670
00:34:23,133 --> 00:34:26,200
 3 ЛОЦКС.
 <и>НИЦХТ ГУТ.</и>

671
00:34:26,267 --> 00:34:29,334
МОРАЛИ БИ СЕ ОДЛОЖИТИ
ПИКЕТА,

672
00:34:29,400 --> 00:34:31,033
И ЧУВАРИ,
ШТА СА ЊИМА--

673
00:34:31,100 --> 00:34:33,934
30 МУШКАРАЦА ИЛИ ВИШЕ--
А КАКО БИ
БЕЋЕМО ЛИ?

674
00:34:34,000 --> 00:34:36,100
ПОСТОЈИ ГРЕШКА
У ЊЕГА НЕГДЕ.
МОРА БИТИ.

675
00:34:36,167 --> 00:34:37,467
СУРЕ.

676
00:34:37,534 --> 00:34:39,934
МОЖЕМО ДАЉЕ
ГОВОРИМО СЕБИ
ТО ВЕЋ 20 ГОДИНА.

677
00:34:40,000 --> 00:34:43,834
У ствари, МОЖЕМО
ПОПЕТИ СЕ У НАШЕ КОВЧЕТЕ
ЈОШ ГОВОРИ ТО.

678
00:34:52,534 --> 00:34:53,767
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

679
00:35:03,534 --> 00:35:04,968
ДА ЛИ СИ ТИ
ОПОЗИВАШ?

680
00:35:05,033 --> 00:35:07,267
ЗАШТО ТРЕБА?

681
00:35:07,334 --> 00:35:10,300
ЈЕР НЕМА КОРИСТИ.
ПРЕТУЧЕНИ СМО.

682
00:35:14,501 --> 00:35:16,534
ШТА СУ ЗВЕРИ?

683
00:35:16,601 --> 00:35:18,267
ЗВЕРИ?

684
00:35:18,334 --> 00:35:20,601
КАКВИ год да су,
ИМА ИХ ПУНО
У трезорима,

685
00:35:20,667 --> 00:35:23,334
ИДИ ИСПОД ОВОГ
СЕНТРИЕС' ФЕЕТ.

686
00:35:23,400 --> 00:35:24,901
БЕТЛЕС?

687
00:35:24,968 --> 00:35:26,968
НЕ ЗНАМ.

688
00:35:27,033 --> 00:35:29,434
НИЈЕ ВАЖНО.

689
00:35:29,501 --> 00:35:32,167
МИШОВИ, МОЖДА,
ИЛИ РАТС.

690
00:35:32,234 --> 00:35:34,501
РАТС.

691
00:35:34,567 --> 00:35:37,133
И БОЉЕ
ТЕЛЕГРАПХ О'СХЕА.

692
00:35:37,234 --> 00:35:40,100
СВИ СТЕ ПРОТРАЋИЛИ
ДОСТА ВРЕМЕНА.

693
00:35:40,167 --> 00:35:41,667
НЕ ЈОШ.

694
00:35:53,701 --> 00:35:57,634
СИГУРНО ПРОБЛЕМИ СА
КАНАЛИЗАЦИЈА ЈЕ УНИВЕРЗАЛНА
ОНЕС, МР. РЕИНОЛДС,

695
00:35:57,701 --> 00:36:00,634
АЛИ ТО ИСТАКНУТО
СТРУЧЊАК КАО И ВИ
ТРЕБА ДА НАС ДОЂЕ У ПОСЕТУ,

696
00:36:00,701 --> 00:36:02,100
КОЈА ПРОНАЂУ
УНЦОММОНЛИ ПЛЕАСИНГ.

697
00:36:02,167 --> 00:36:03,934
МОЈ ОДЕЉЕЊЕ
ЈЕ НА РАСПОЛАГАЊУ.

698
00:36:04,000 --> 00:36:04,934
ГУДГЕОН.

699
00:36:05,000 --> 00:36:05,934
ДА, Г.--

700
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
СТАНД БИ.

701
00:36:07,067 --> 00:36:08,267
КАКО ЈЕ
У ЊУЈОРКУ?

702
00:36:08,334 --> 00:36:10,400
РОУГХ. ИМАМО
НЕВОЉА СА
НОВИ СИСТЕМ.

703
00:36:10,467 --> 00:36:12,300
ЗНАМ.
СТАРИЈИ
НА НАЧИН?

704
00:36:12,367 --> 00:36:13,701
ДУТЦХ.

705
00:36:13,767 --> 00:36:15,667
АЛИ МОРАШ ИМАТИ
ВАШИ ПРОБЛЕМИ
ПРАВО ОВДЕ.

706
00:36:15,734 --> 00:36:17,100
ОХ, ПРИЛИЧНО УГЛЕДНО.

707
00:36:17,167 --> 00:36:18,467
ПРОШАО САМ
МОЈЕ НАЈБОЉЕ ГОДИНЕ
НА ТЕРЈУ,

708
00:36:18,534 --> 00:36:20,634
И, ИСКРЕНИ,
НИКАД НИСАМ ВИДЕО
БИЛО ТАКО.

709
00:36:20,701 --> 00:36:23,133
ИСПОД САМОГ ГРАДА?

710
00:36:23,200 --> 00:36:26,367
ЛАБИРИНТ,
АКО ЋЕТЕ ОПРОСТИТИ
ИЗРАЗ.

711
00:36:26,434 --> 00:36:27,868
ДА ЛИ ЗНАТЕ ПУТУ
ОД ПУТОВАЊА?

712
00:36:27,934 --> 00:36:29,234
ПОДЗЕМНЕ РЕКЕ.

713
00:36:29,300 --> 00:36:30,234
ГУДГЕОН.

714
00:36:30,300 --> 00:36:31,567
ДА, господине. БЕНГЕ.

715
00:36:31,634 --> 00:36:32,801
ПРЕДАЈ МИ ТЕ ТАРТЕ

716
00:36:32,868 --> 00:36:35,300
РЕКЕ ВАЛБРООК
У 11. ВЕКУ,

717
00:36:35,367 --> 00:36:38,133
И ТО
ПОКАЗАЋЕ ТИ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: РЕИНОЛДС.

718
00:36:38,200 --> 00:36:39,801
Ох, хајде,
ГУДГЕОН.

719
00:36:39,868 --> 00:36:41,367
НЕЋЕШ НИКАД
КРЕНИ ОВАЈ ПУТ.

720
00:36:41,434 --> 00:36:44,634
ВАЛБРООК,
НАРАВНО, ЈЕ КОРИШЋЕН
КАО САМА КАНАЛИЗАЦИЈА,

721
00:36:44,701 --> 00:36:47,434
ИМЕНОВАН ПО СВОЈИМ ПАЦОВИМА,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: РЕИНОЛДС.

722
00:36:47,501 --> 00:36:49,334
КАКВА УЛИЦА
ДА ЛИ СЕ ПОДРУЧИ?

723
00:36:49,400 --> 00:36:49,467
АХ. ПА, САДА
ПОКАЗАЋУ ТИ ТО,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: РЕИНОЛДС,

724
00:36:51,501 --> 00:36:53,567
КАДА ГУДГЕОН
НАЛАЗИ ГРАФИКУ.

725
00:36:53,634 --> 00:36:54,934
ТРАЖИМ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: БЕНГЕ.

726
00:36:55,000 --> 00:36:56,968
ја сам
ЛООКИНГ ХАРД.

727
00:36:58,701 --> 00:37:01,767
ПРВИ УПИТ
ИМАМО ГОДИНАМА,
А ОВО ЈЕ РЕЗУЛТАТ.

728
00:37:01,834 --> 00:37:04,000
Г-дине, ДА ЛИ СТЕ БИЛИ
У САМОЈ КАНАЛИЗАЦИЈИ,

729
00:37:04,067 --> 00:37:05,501
ОВАЈ ПОЛУК,
Мислим?

730
00:37:05,567 --> 00:37:07,834
ОХ, НЕ, НЕ, НЕ.
НИКО НЕМА.

731
00:37:07,901 --> 00:37:09,968
ЗАПЕЧАТНО ЈЕ
ВЕЋ 40 ГОДИНА.

732
00:37:10,033 --> 00:37:11,300
НЕКО МОРА
ЗАПАМТИТЕ ТО.

733
00:37:11,367 --> 00:37:13,167
ЈАКО СУМЊАМ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: РЕИНОЛДС.

734
00:37:13,234 --> 00:37:15,200
ЈЕДИНЕ ОСОБЕ
КО БИ ЗНАО ДА ЋЕ БИТИ
ТОСЕРС,

735
00:37:15,267 --> 00:37:17,200
И ЈЕСУ
Умирућа раса.

736
00:37:17,267 --> 00:37:19,467
АХ, ОВО ЈЕ ТО,
НО ДОУБТ.

737
00:37:19,534 --> 00:37:21,334
ЦАЛЦУТТА.

738
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
УХ, ТОСХЕРС?
ШТА СУ ТОСХЕРС?

739
00:37:23,467 --> 00:37:26,067
ТОСХЕРС?
СЦАВЕНГЕРС
СА ТЕМЕ,

740
00:37:26,133 --> 00:37:27,567
КАНАЛИЗАЦИЈСКИ БЕРИЛАЦ.

741
00:37:27,634 --> 00:37:30,834
ДОВОЉНО,
ИМА ОДЛОМАК
О ЈЕДНОМ ОД ЊИХ

742
00:37:30,901 --> 00:37:32,734
У ШТАМПИ
САМО ЈУТРОС,
ЈА ВЕРУЈЕМ.

743
00:37:32,801 --> 00:37:34,501
ДА. ЕВО ЈЕ.

744
00:37:34,567 --> 00:37:35,601
СУДОВИ--

745
00:37:35,667 --> 00:37:37,501
„АЛФРЕД ВРАБАЦ
ОФ БОВ ЦРЕЕК

746
00:37:37,567 --> 00:37:39,467
„ОПЕТ ЈЕ УЗЕТ
СИНОЋ У ПРИТВОР

747
00:37:39,534 --> 00:37:41,167
„ПРАТЕЋИ
ЊЕГОВО ОСЛОБОЂЕЊЕ ЈУЧЕ

748
00:37:41,234 --> 00:37:42,968
„ЗА ПИЈАНОСТ
И НЕУРЕЂЕНО.

749
00:37:43,033 --> 00:37:45,834
„ОН ЋЕ СЕ ПОЈАВИТИ
ЈУТРОС У 10 ЧАСОВА
НА ТАИБРИЏУ,

750
00:37:45,901 --> 00:37:49,067
„ЊЕГОВО 23. ПОЈАВА
НА СЛИЧНОМ НАПЛАТЕ.

751
00:37:49,133 --> 00:37:52,601
„ГОСПОДИН ВРАБАЦ ТВРДИ
БОЉЕ УПОЗНАВАЊЕ СА
СТАРИ ЛОНДОНСКИ КАНАЛИЗАЦИЈИ

752
00:37:52,667 --> 00:37:54,400
НЕГО БИЛО КОЈЕ ЖИВО ОСОБЕ“.

753
00:37:54,467 --> 00:37:56,033
НИЈЕ КАРАКТЕР
ТИ И ЈА БИХ ЖЕЛЕО

754
00:37:56,100 --> 00:37:57,667
ДА СЕ ДРУЖИ СА,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: РЕИНОЛДС.

755
00:37:57,734 --> 00:37:59,701
ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО.

756
00:38:01,734 --> 00:38:03,334
ТУЖИЛАЦ НАЈС: БЕНГЕ,

757
00:38:03,400 --> 00:38:07,167
ЗНАТЕ НАШЕ РЕКОРДЕ
НЕ ВРАЋАЈ СЕ
ДО 11. ВЕКА.

758
00:38:07,234 --> 00:38:08,267
КАКВА ШТЕТА.

759
00:38:13,968 --> 00:38:15,968
ПРОГНОСТИЧИ МЕ,
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ.

760
00:38:16,033 --> 00:38:18,434
ИКАДА ЧУЛИ ЗА ПОТОК
ЗВАН ВОЛБРООК,
ТОСХЕР?

761
00:38:18,501 --> 00:38:21,701
ТО ЈЕ НАПУШТЕН
КАНАЛИЗАЦИЈА САДА,

762
00:38:21,767 --> 00:38:24,100
ПОД ГРАДОМ,
СЕЋАТЕ?

763
00:38:24,167 --> 00:38:25,367
БРОЈ 3.

764
00:38:25,434 --> 00:38:27,734
УНИШТИО МИ ЖИВОТ,
ОНИ СУ,

765
00:38:27,801 --> 00:38:30,334
КАДА ВЛАСТИ
ЗАПЕЧАТИО СТАРИ БРОЈ 3.

766
00:38:30,400 --> 00:38:32,467
НАЈБОЉИ ОДБОР
У ГРАДУ.

767
00:38:32,534 --> 00:38:33,767
ВХЕР ДОЕС
БРОЈ 3 ТРЧИ?

768
00:38:33,834 --> 00:38:36,901
САМО РЕКАО--
ПОД ГРАДОМ.

769
00:38:36,968 --> 00:38:40,734
мислим,
КОЈА УЛИЦА?

770
00:38:42,968 --> 00:38:44,701
КАКВА ЈЕ ИГРА,
ИОУР ВОРСХИНГ?

771
00:38:44,767 --> 00:38:47,334
ПЛАТИО СИ МИ ГЛЕПО.
ИЗВЛАДИО СИ МЕ ИЗ МУКЕ.

772
00:38:47,400 --> 00:38:48,367
ЗАШТО ЈА?

773
00:38:48,434 --> 00:38:49,934
ја, ух--

774
00:38:50,000 --> 00:38:51,367
ја сам
АРХЕОЛОГ--

775
00:38:51,434 --> 00:38:54,667
РИМСКИ РУШИНИ,
ХРАМОВИ.

776
00:38:54,734 --> 00:38:57,901
Ох, УВЕК САМ ИМАО
ОСЕЋАЈ ПРЕМА ЊИМА
СВЕТИ РИМЉАНИ САМ.

777
00:38:59,300 --> 00:39:00,367
ЈОШ ПАР,
МОЛИМ ВАС.

778
00:39:00,434 --> 00:39:01,834
БЕСТ.

779
00:39:03,601 --> 00:39:05,100
КО ТИ ПУСТИ
Опет напољу, ТОСХЕР?

780
00:39:05,167 --> 00:39:11,334
ГОВОРИМ
НА ОВО ОВДЕ ПРИМЕЋЕНО
АРХЕОЛОШКИ ФИЛАНТРОП.

781
00:39:11,400 --> 00:39:13,067
НАСТАВИ,
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ.

782
00:39:13,133 --> 00:39:15,400
НЕГДЕ
ПОД ГРАДОМ,
ТОСХЕР,

783
00:39:15,467 --> 00:39:16,767
ИМА
РИМСКИ ХРАМ.

784
00:39:16,834 --> 00:39:19,567
Ох, ТИ РИМЉАНИ
МОЖЕ БИТИ НА СВЕ.

785
00:39:19,634 --> 00:39:22,033
ТАЈ ХРАМ ЈЕ НЕШТО
Хтео сам да стигнем
ЦЕО МОЈ ЖИВОТ.

786
00:39:22,100 --> 00:39:24,367
ПИТАО САМ ВЛАСТИ
ЗА ДОЗВОЛУ
ДА ИСКОПАЈЕМ,

787
00:39:24,434 --> 00:39:25,801
АЛИ НЕ БИ
ЧАК И СЛУШАЈТЕ.

788
00:39:25,868 --> 00:39:27,534
ТИ МОГАО
ПОМОЗИ МИ, ТОСХЕР.

789
00:39:28,667 --> 00:39:29,601
МЕ?

790
00:39:29,667 --> 00:39:31,067
ТРЕБА МИ ВАША ПОМОЋ,

791
00:39:31,133 --> 00:39:34,334
И ВОЛЕЋУ СЕ ВАШ
И ПРИЈАТЕЉСТВО.

792
00:39:34,400 --> 00:39:35,434
КАКО О ТОМЕ,
ТОСХЕР?

793
00:39:35,501 --> 00:39:37,667
ТИ И ЈА?

794
00:39:37,734 --> 00:39:40,300
ПРОТИВ
ВЛАСТИ.

795
00:39:40,367 --> 00:39:42,667
[ССТАВЉА ПИЋЕ]

796
00:39:42,734 --> 00:39:46,100
ВХЕР ДОЕС
БРОЈ 3
ТРЧИ, ТОСХЕР?

797
00:39:46,167 --> 00:39:48,534
У РЕКУ
БИ ТОЛЛГАТЕ.

798
00:39:48,601 --> 00:39:49,767
НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН?

799
00:39:49,834 --> 00:39:52,434
ПРАВА ЛИНИЈА
ГОРЕ ПОД КНЕЖЕВОМ УЛИЦОМ.

800
00:39:52,501 --> 00:39:54,234
КНЕЖЕВА УЛИЦА.
ХММ.

801
00:39:54,300 --> 00:39:55,400
ЕНГЛЕСКА БАНКА.

802
00:39:59,267 --> 00:40:01,100
[ДЕЦА ПЕВАЊЕ
И ВИЧЕ]

803
00:40:04,133 --> 00:40:05,734
Тосхер:
ПРАТИ МЕ,
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ.

804
00:40:10,334 --> 00:40:12,400
ОВДЕ ДОЛЕ,
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ.

805
00:40:23,601 --> 00:40:24,601
ТО ЈЕ ТО.

806
00:40:26,167 --> 00:40:28,801
Тошер: ИЗЛАЗ
СТАРОГ БРОЈА 3.

807
00:40:28,868 --> 00:40:30,601
КАКО СТЕ УШЛИ?

808
00:40:30,667 --> 00:40:31,934
ЧАМАЦ,

809
00:40:32,000 --> 00:40:34,033
АЛИ ИМАТЕ
ДА ГЛЕДАМ ПЛИМУ.

810
00:40:34,100 --> 00:40:35,901
ЦОМЕС УП ОВЕР.

811
00:40:35,968 --> 00:40:38,601
Норгате: ДА ЛИ ЈЕ ТО
ЈЕДИНИ НАЧИН?

812
00:40:38,667 --> 00:40:40,834
[СИРЕБА ЧАМЦА]

813
00:40:40,901 --> 00:40:43,033
ПРАТИ МЕ.
ајде.

814
00:41:01,868 --> 00:41:04,701
ОВДЕ ДОЛЕ,
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ.
Пази на своје кораке.

815
00:41:09,534 --> 00:41:11,767
ОХ, ОВО ЋЕ ДОБИТИ.

816
00:41:11,834 --> 00:41:13,901
ОВАКО,
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ.

817
00:41:13,968 --> 00:41:15,334
[ТАПАЊЕ]

818
00:41:20,267 --> 00:41:21,901
ЕВО ЈЕ,
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ.

819
00:41:21,968 --> 00:41:23,234
КАНАЛИЗАЦИЈА?

820
00:41:23,300 --> 00:41:24,601
БРОЈ 3.

821
00:41:24,667 --> 00:41:26,300
КОЛИКО ДОЛЕ?

822
00:41:26,367 --> 00:41:28,601
ИМА ШАХТА
ПРАВО ПРЕКО ЊЕГА.

823
00:41:28,667 --> 00:41:30,834
Шта је то?

824
00:41:30,901 --> 00:41:32,400
ЦОМПАСС.

825
00:41:51,400 --> 00:41:52,767
[ЗИДАНИ ПАДОВИ]

826
00:42:07,567 --> 00:42:08,901
УГХ!

827
00:42:14,801 --> 00:42:16,000
[ДУБОКО НИШАЊЕ]

828
00:42:18,634 --> 00:42:20,367
АХХХ.

829
00:42:20,434 --> 00:42:21,534
ХОМЕ.

830
00:42:23,234 --> 00:42:27,033
Норгате: САД ПОЧНИТЕ ОД
РЕКА НА ИЗЛИВУ
КАНАЛИЗАЦИЈЕ.

831
00:42:27,100 --> 00:42:29,334
КАНАЛИЗАЦИЈА ТЕЧЕ
ДЕАД СТРАИГХТ
ИН А ЛИНЕ

832
00:42:29,400 --> 00:42:31,801
27 ДЕГРЕЕС ЕАСТ
ПРАВОГ СЕВЕРА.

833
00:42:35,834 --> 00:42:38,267
ТРЕБА ТРЧАТИ
ИСПОД СКЛАДИШТА.

834
00:42:40,000 --> 00:42:40,868
ДА.

835
00:42:43,234 --> 00:42:44,367
САДА НАСТАВИТЕ
ЛИНЕ.

836
00:42:50,701 --> 00:42:52,834
РУНС РИГХТ
ПОД БАНКОМ.

837
00:42:59,601 --> 00:43:01,934
ДЕСНО
ПОД ОВДЕ.

838
00:43:02,000 --> 00:43:04,400
САД УДАЉЕНОСТ

839
00:43:04,467 --> 00:43:07,033
СА ВРАТА СВОДА
ДО КРАЈА
КОРИДОРА

840
00:43:07,100 --> 00:43:09,334
ИС 18
ГУАРДСМАН'С
ПАЦЕС,

841
00:43:09,400 --> 00:43:11,534
СВАКИ 2'6".

842
00:43:11,601 --> 00:43:14,267
ВИДИ ДА ЛИ ТО
ЧЕКОВИ СА
ВАША СКАЛА.

843
00:43:16,567 --> 00:43:19,901
ДА.
4 СТОПЕ,
НА ИНЧ.

844
00:43:19,968 --> 00:43:22,167
ОНДА
КОЛИКО ЈЕ ДАЛЕКО

845
00:43:22,234 --> 00:43:24,634
ИЗ СВОДОВА
У КАНАЛИЗАЦИЈУ?

846
00:43:28,033 --> 00:43:29,634
23 ФЕЕТ.

847
00:43:31,367 --> 00:43:33,534
ТУНЕЛ...

848
00:43:33,601 --> 00:43:35,901
30 ФЕЕТ ЛОНГ

849
00:43:35,968 --> 00:43:38,501
ТО БИ НАС ОДВЕЛО
ИСПОД ПОДОВА
ОФ ТХЕ ВАУЛТС

850
00:43:38,567 --> 00:43:40,734
ВИТХ 7 ФЕЕТ
ТО СПАРЕ.

851
00:43:40,801 --> 00:43:42,000
ПРОВЕРИ, ХАГЕН.

852
00:43:42,067 --> 00:43:43,701
ФАУЛТ ИТ
КАКО МОЖЕТЕ.

853
00:43:43,767 --> 00:43:45,133
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

854
00:43:47,868 --> 00:43:50,000
САДА МОЖЕТЕ
ТЕЛЕГРАФ
ДУБЛИН.

855
00:43:50,067 --> 00:43:51,667
ТЕЛЛ О'СХЕА
У ПРАВУ ЈЕ.

856
00:43:51,734 --> 00:43:53,434
ВЕ ФОУНД
СТАРИЦЕ
СЛАБОСТИ.

857
00:43:58,734 --> 00:44:00,400
[ДЕЦА ВИЧУ]

858
00:44:23,701 --> 00:44:25,133
14 МИНУТА.

859
00:44:25,200 --> 00:44:26,634
ДОБРО.

860
00:44:26,701 --> 00:44:30,234
МИСЛИМ
ТРЕБА ЋЕ НАМ
ШИРИНА ОД ДВЕ СТОПЕ

861
00:44:30,300 --> 00:44:33,100
ДА ДОБИЈЕТЕ СВОЈ
РАМЕНА КРОЗ.

862
00:44:51,234 --> 00:44:53,100
ДОБРО.

863
00:44:53,167 --> 00:44:59,000
12-ИНЧНИ РАДИЈУС,
2(ПИ)р...

864
00:44:59,067 --> 00:45:01,501
ОБИМ
ОД 75 ИНЧА.

865
00:45:01,567 --> 00:45:04,667
ДВА САТА 50 МИНУТА
ДА СЕ ИСЕ РУПА ТЕ ВЕЛИЧИНЕ

866
00:45:04,734 --> 00:45:06,467
КРОЗ ПОД
ОФ ТХЕ ВАУЛТ.

867
00:45:06,534 --> 00:45:07,968
ПРОБАЈТЕ.

868
00:45:09,467 --> 00:45:10,801
ФАНЦИ МАЛО
БОАТИНГ?

869
00:45:10,868 --> 00:45:14,601
ЕВО РЕЗЕРВНЕ КОПИЈЕ
ТАБЛОВИ ВИСОКЕ ВОДЕ.

870
00:45:14,667 --> 00:45:16,000
ХВАЛА ВАМ
ЈАКО.

871
00:45:17,534 --> 00:45:18,567
КАЖИ МИ ОНДА--
КОЛИКО ГЛИНЕ

872
00:45:18,634 --> 00:45:20,501
МОЖЕ ЛИ ЧОВЕК КОПА
ЗА САТ?

873
00:45:20,567 --> 00:45:21,868
11 ЦУБИЦ ФЕЕТ.

874
00:45:23,901 --> 00:45:26,267
КАКО ХОЋЕШ
СЕЧА ДРВА, Г-дине?

875
00:45:26,334 --> 00:45:27,968
У ДУЖИНИ ОД 4 СТОПЕ.

876
00:45:28,033 --> 00:45:29,701
ЈАКО ДОБРО.

877
00:45:29,767 --> 00:45:33,667
ТУНЕЛ ОД 4 СТОПЕ КВАДРАТ
ЗА 30 ФАТА ДУЖИНЕ,

878
00:45:33,734 --> 00:45:36,834
11 ЦУБИЦ ФЕЕТ
ОД ГЛИНЕ НА САТ...

879
00:45:36,901 --> 00:45:39,934
43 1/2 ЧАСА.

880
00:45:40,000 --> 00:45:42,300
3 САТА ЗА РЕЗАЊЕ
КРОЗ ПОД,

881
00:45:42,367 --> 00:45:43,868
ДВА САТА
ЗА ОСНОВУ,

882
00:45:43,934 --> 00:45:44,834
 ДВА САТА
 ЛОАДИНГ.

883
00:45:44,901 --> 00:45:47,234
ИСТО НА КОЈИ НАЧИН--
УКУПНО 51 САТ.

884
00:45:47,300 --> 00:45:49,400
НАЈМАЊЕ ДВА ДАНА.

885
00:45:50,767 --> 00:45:53,367
АКО ИМАМО
ДА ЗАВРШИТЕ НА
НЕДЕЉА ВЕЧЕ,

886
00:45:53,434 --> 00:45:55,067
ЗАШТО НЕ МОЖЕМО
ПОЧЕТИ РАНИЈЕ?

887
00:45:55,133 --> 00:45:56,701
НО. ЧУЛИ БИ СЕ.

888
00:45:56,767 --> 00:45:59,467
ТХЕ БУЛЛИОН ВЕИГХТИНГ
КАНЦЕЛАРИЈА ЈЕ ОТВОРЕН
У СУБОТУ ДО ПОДНЕ,

889
00:45:59,534 --> 00:46:00,801
И КАНАЛИЗАЦИЈА ТЕЧЕ
ПРАВО ИСПОД ЊЕГА.

890
00:46:00,868 --> 00:46:02,300
ГЛИНА НЕ
ЦАРРИ СОУНД.

891
00:46:02,367 --> 00:46:04,067
КАНАЛИЗАЦИЈА ЈЕ НАПРАВЉЕНА
ОФ БРИЦК.

892
00:46:04,133 --> 00:46:05,901
Ирис:
БАНКАРСКИ ОДМОР.

893
00:46:05,968 --> 00:46:07,801
Шта је то?

894
00:46:07,868 --> 00:46:09,167
ПРВИ ЈЕ
ПОНЕДЕЉАК У АВГУСТУ.

895
00:46:09,234 --> 00:46:13,067
СВЕ БАНКЕ ЈЕСУ
ЗАТВОРЕНО НА ДАН,
ДУГА ВИКЕНД.

896
00:46:13,133 --> 00:46:16,934
СВОДОВИ ЋЕ
БИТИ ЗАТВОРЕНО ЗА СКОРО
3 ЦЕЛА ДАНА.

897
00:46:20,701 --> 00:46:22,133
3 АВГУСТА--

898
00:46:22,200 --> 00:46:25,234
ПЛИМА У 10:32
У ВЕЧЕ.

899
00:46:25,300 --> 00:46:26,734
СТИЖЕ ДО ДНА
КАНАЛИЗАЦИЈЕ,
СТОГА, НА...

900
00:46:26,801 --> 00:46:28,834
9:45.

901
00:46:28,901 --> 00:46:33,534
МРАК У 9:50.

902
00:46:33,601 --> 00:46:37,133
МИ ЋЕМО ДИНАМИТИРАТИ
ТХЕ ОУТФАЛЛ
У 10:00.

903
00:46:37,200 --> 00:46:40,234
КАЖИ О'ШЕИ ДА ЋЕМО
ТРЕБА ТЕРЕТНИК
ТЕ НОЋИ.

904
00:46:44,534 --> 00:46:46,534
ДА ЛИ ЗНАТЕ
КАКО РУКОВАТИ
Тегљач, господине?

905
00:46:46,601 --> 00:46:48,067
ПОСЛАЋУ
ЧОВЕК КОЈИ РАДИ.

906
00:46:48,133 --> 00:46:51,200
КОШТА ВАС МАЛО,
ЦЕО ПРАЗНИК
ВИКЕНД.

907
00:46:51,267 --> 00:46:52,767
 �50?

908
00:46:52,834 --> 00:46:55,067
ИМА
УГАЉ, Г-дине.

909
00:46:55,133 --> 00:46:56,501
75?

910
00:46:59,934 --> 00:47:01,234
О'СХЕА?

911
00:47:01,300 --> 00:47:03,167
ДОШЛО ЈЕ РУКОМ.

912
00:47:03,234 --> 00:47:04,601
ДА ЛИ У ЛОНДОН?

913
00:47:04,667 --> 00:47:06,067
 ПОТАТО СХИП
 <и>ДУНЦАНАН</и>

914
00:47:06,133 --> 00:47:09,267
ЧЕКАЋЕ ТЕГАЧ
НА ГРАВЕСЕНДУ,
ДОБИТИ СЕ У ПОНЕДЕЉАК ВЕЧЕ.

915
00:47:13,968 --> 00:47:17,033
Па, ми смо
РЕАДИ ТО ГО.

916
00:47:19,234 --> 00:47:22,234
ПОКРЕТ ЋЕ БИТИ
ГРЕАТЛИ БЕХОЛДЕН
ВАМА.

917
00:47:22,300 --> 00:47:25,367
ИМА САМО
ЈОШ ЈЕДНО.

918
00:47:25,434 --> 00:47:27,834
ЗАР НЕ МИСЛИТЕ
БОЉЕ ДА ДОБИЈЕТЕ
СОМЕ СЛЕЕП?

919
00:47:27,901 --> 00:47:30,400
могу да спавам
ПОСЛЕ.

920
00:47:30,467 --> 00:47:33,767
БИЋЕТЕ ДВОЈЕ ЦЕЛА
ДАНИ И НОЋИ
У ТОМ ТУНЕЛУ.

921
00:47:33,834 --> 00:47:36,234
Навикао сам на то.
ТРЕБА ДА ТО ЗНАШ.

922
00:47:36,300 --> 00:47:38,000
Ја сам скитница,
ЗАР НЕ,

923
00:47:38,067 --> 00:47:40,968
МИШИЋ, БУМ?

924
00:47:41,033 --> 00:47:44,167
ШТА КАЖЕШ,
ТО ЈА САМ,

925
00:47:44,234 --> 00:47:47,033
АЛИ ИМАМ
НЕШТО ДРУГО.

926
00:47:47,100 --> 00:47:49,467
ИМАМ МОЗАК
ТО СА МНОМ ГОВОРИ,

927
00:47:49,534 --> 00:47:52,334
ГОВОРИ МИ СТВАРИ
О ТЕБИ.

928
00:47:52,400 --> 00:47:53,567
ТЕБЕ НЕ ДАЈЕ
ЗА ПОКРЕТ.

929
00:47:53,634 --> 00:47:54,634
ЖИВИМ ЗА ТО.

930
00:47:54,701 --> 00:47:55,567
Покушаваш
ДА ДАВИШ ЈОШ НЕШТО.

931
00:47:55,634 --> 00:47:57,100
ТО НИЈЕ ТАЧНО.

932
00:47:57,167 --> 00:47:58,968
БОШ СЕ
АКО ПРЕСТАНЕШ ШТА
МРТАВ ЧОВЕК МОЖДА РАЗМИШЉА.

933
00:47:59,033 --> 00:48:02,000
ВРЕДИО ЈЕ
ХИЉАДУ КАО ТИ.

934
00:48:29,801 --> 00:48:32,167
ЗДРАВО, НОРГАТЕ.

935
00:48:34,267 --> 00:48:36,200
Ох, морам да имам
ДРОППЕД ОФФ.

936
00:48:36,267 --> 00:48:38,234
Ох, шта је
ВРЕМЕ?

937
00:48:38,300 --> 00:48:40,367
ОКО 11:00.

938
00:48:40,434 --> 00:48:41,701
ДА ЛИ НЕШТО НИЈЕ У реду?

939
00:48:41,767 --> 00:48:44,634
ПА, ДОШАО САМ
ДА СЕ ИЗВИНИМ,
ЧИЊЕНИЦЕ.

940
00:48:44,701 --> 00:48:47,601
ЗАПРАВО,
Могу да разговарам са тобом,

941
00:48:47,667 --> 00:48:50,968
И НЕ МНОГО ЉУДИ
МОГУ ПРИЧАТИ СА
У МОЈЕМ СВЕТУ.

942
00:48:51,033 --> 00:48:51,968
ПОПИЈТЕ ЈОШ.

943
00:48:52,033 --> 00:48:54,100
Па, имао сам
ВЕЋ ПАР, СТАРИ--

944
00:48:54,167 --> 00:48:56,701
ЈОШ УВЕК--

945
00:48:56,767 --> 00:48:59,100
СЕЋАШ СЕ
НАШ РИБОЛОВ?

946
00:49:00,601 --> 00:49:04,000
ДА СМО...
УРЕЂЕН ЈЕДАН?

947
00:49:04,067 --> 00:49:05,067
ОХ, НЕ, НЕ, НЕ.

948
00:49:05,133 --> 00:49:06,834
ТРЕБАЛО ЈЕ БИТИ
ИЗНЕНАЂЕЊЕ.

949
00:49:06,901 --> 00:49:10,000
ПА, ЗНАШ
ОНАЈ ИГРАЧ
КОД ПУКОВНИКА?

950
00:49:10,067 --> 00:49:11,801
ЗАБОРАВИЛИ СТЕ
ДА МУ УДВОСТРУЈУ САВЕ.

951
00:49:11,868 --> 00:49:14,601
ДОУБЛЕ ИТ?
ЗАБОРАВИО сам
ДА МУ УОПШТЕ ДАПАЈТЕ.

952
00:49:14,667 --> 00:49:17,434
ДА ЛИ ЗНАТЕ
ШТА ПУКОВНИК
НАЗВАЛИ МЕ?

953
00:49:17,501 --> 00:49:19,033
криволовац,

954
00:49:19,100 --> 00:49:22,067
КРВАВИ ловокрадица,
АКО ВОЛИТЕ.

955
00:49:22,133 --> 00:49:24,634
ПА ЈА ИМАМ ДОБРУ УМ
ДА ПОДНЕМ ОСТАВКУ НА КОМИСИЈУ.

956
00:49:26,000 --> 00:49:29,501
То би било
ПРИЛИЧНО БУДАЛО,
ЗАР НЕ БИ?

957
00:49:29,567 --> 00:49:31,467
УХ, ПА, ДА.

958
00:49:31,534 --> 00:49:33,000
ПРЕТПОСТАВИ ДА БИ.

959
00:49:33,067 --> 00:49:34,801
ШТА НА ЗЕМЉИ
ДА ЛИ МОГАО?

960
00:49:34,868 --> 00:49:38,901
ВИДИ, ИМА
НИШТА ПОГРЕШНО
СА ВОЈНИКОМ.

961
00:49:38,968 --> 00:49:43,200
ВИДИШ, ЈА НИКАД
ПОЗИВАН НА РАЗМИШЉАЊЕ
У МОЈОЈ ПРОФЕСИЈИ,

962
00:49:43,267 --> 00:49:45,834
И радије бих
ВОЛИТЕ САМО ЈЕДНОМ,

963
00:49:45,901 --> 00:49:49,734
И ОНДА бих ЗНАО.

964
00:49:49,801 --> 00:49:50,801
ЗНАШ ШТА?

965
00:49:50,868 --> 00:49:53,634
ДА ЛИ ОСТАЈЕМ
ВОЈНИК

966
00:49:53,701 --> 00:49:56,300
ЈЕР ИМА
НИШТА ДРУГО
МОГУ

967
00:49:56,367 --> 00:49:58,367
ИЛИ ЗАТО
ЈА БИРАМ ДА.

968
00:50:00,033 --> 00:50:03,100
ВЕРОВАТНО ЋУ
УПАСИ СЕ
ХАСХ ОФ ИТ--

969
00:50:03,167 --> 00:50:04,868
МИСЛИМ, МИСЛИМ.

970
00:50:04,934 --> 00:50:08,100
ХЕХ. УЗМИ СЕ
ПРЕД ВОЈНИМ СУДОМ.

971
00:50:08,167 --> 00:50:10,167
ИЗАЗИЋЕШ
У реду.

972
00:50:10,234 --> 00:50:13,033
ВЕРОВАТНО ЗАВРШИТИ
ПРЕКРИВЕНИ МЕДАЉАМА.

973
00:50:13,100 --> 00:50:15,501
РАЗУМЕМ ЧУВАРЕ
НИКАД НЕ ИЗГУБИТЕ БИТКЕ.

974
00:50:15,567 --> 00:50:17,267
БИТКЕ? ХА!

975
00:50:17,334 --> 00:50:19,033
ВОДИ МЕ ДО ЈЕДНОГ.

976
00:50:19,100 --> 00:50:20,167
ДОЋИ ЋЕ.

977
00:50:20,234 --> 00:50:22,334
АХ, АКО ГРЕНАДИРИ
НЕМОЈТЕ ДА ИХ СВЕ ДРЖАТЕ.

978
00:50:22,400 --> 00:50:24,167
Ох, причам превише.

979
00:50:24,234 --> 00:50:26,734
Опростите
РИБОЛОВ, СТАРИ,

980
00:50:26,801 --> 00:50:30,601
АЛИ ПУКОВНИК МИ ЈЕ ДАО
ЦЕО ВИКЕНД ДЕЖУРАЊЕ.

981
00:50:30,667 --> 00:50:32,100
То је грубо.

982
00:50:32,167 --> 00:50:34,534
ОХ, ТО ЈЕ
БАНКАРСКИ ОДМОР
НА ЛЕЂА.

983
00:50:34,601 --> 00:50:36,400
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

984
00:50:56,968 --> 00:50:59,567
ШТА СИ ТИ
РАДИ ОВДЕ,
ВРАБАЦ, а?

985
00:50:59,634 --> 00:51:01,234
ПУТ КИСЕЉЕНИХ ХАРИНГА
ВАШ ПРЕДЛОГ,

986
00:51:01,300 --> 00:51:02,901
ПРЕКО РЕКЕ.

987
00:51:02,968 --> 00:51:06,601
ОХ, ИМАМ
ПОСЛОВНИ ИНТЕРЕСИ
У ГРАДУ.

988
00:51:10,167 --> 00:51:11,501
СЦРАП ИРОН.

989
00:51:11,567 --> 00:51:13,033
ОПЕТ НА ТО, А?

990
00:51:13,100 --> 00:51:15,901
КОГА ЋЕШ
ДА ПЛАТИТЕ КАЗНУ
ОВАЈ ПУТ?

991
00:51:23,434 --> 00:51:25,367
Па то је то.

992
00:51:25,434 --> 00:51:27,133
ДА ИМАМО
ОПЕТ, ЦОХОУН.

993
00:51:27,200 --> 00:51:29,667
ПОМЕРИ ТЕГЛИЧАР
ИЗ ХАМЕРСМИТА,

994
00:51:29,734 --> 00:51:31,767
ВЕЖИТЕ СЕ НА ПРИСТАНУ ОВДЕ,

995
00:51:31,834 --> 00:51:35,534
8:30 ПОНЕДЕЉАК ВЕЧЕ,
МАКСИМАЛНА ПАРА,

996
00:51:35,601 --> 00:51:37,334
МАКЕ ФОР
КАНАЛИЗАЦИЈСКИ ИЗВОД

997
00:51:37,400 --> 00:51:38,934
НАКОН ДА ГА ДИНАМИРАТЕ.

998
00:51:50,067 --> 00:51:52,767
И НАЈБОЉЕ
СРЕЋНО ВАМ.

999
00:51:58,100 --> 00:51:59,701
ОВДЕ, НЕ МОЖЕТЕ
ИДИ ДОЛЕ!

1000
00:51:59,767 --> 00:52:01,267
ЗАР НЕ МОГУ?
ЈА ИДЕ.

1001
00:52:01,334 --> 00:52:02,734
НЕ БРИНИ.

1002
00:52:02,801 --> 00:52:04,801
ООХ!

1003
00:52:04,868 --> 00:52:06,634
ЦОНСТАБЛЕ'С
ПОСЛЕ ТЕБЕ,
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ.

1004
00:52:06,701 --> 00:52:07,934
ОДВУКАО САМ ГА.

1005
00:52:08,000 --> 00:52:09,534
ОНДА ОН
ПРАТИ МЕ ПРАВО--

1006
00:52:12,400 --> 00:52:14,467
Позорник: ХЕЈ, ВРАБАЦ.
ГДЕ СИ?

1007
00:52:14,534 --> 00:52:16,868
ИЗВИНИ МЕ ДРУГАР,

1008
00:52:16,934 --> 00:52:20,200
АЛИ НИСТЕ ВИДЕЛИ
БИЛО КО У ОВО
ПРОСТОРИЈЕ НЕЗАКОНИТО--

1009
00:52:20,267 --> 00:52:22,501
СТАРИ ДЕЧАК,
ИМЕ ВРПАЦА?

1010
00:52:22,567 --> 00:52:24,501
САДА, КАКО БИ
ЗНАМ МУ ИМЕ

1011
00:52:24,567 --> 00:52:28,334
АКО ГА НИКАД ВИДЕО
У МНОМ ЖИВОТУ ПРЕ, ХУХ?

1012
00:52:57,300 --> 00:52:59,467
МОРА ЈЕ БИТИ
МИСТАКЕН.

1013
00:52:59,534 --> 00:53:01,467
Позорник:
ВОРКИНГ ЛАТЕ
СУБОТА?

1014
00:53:01,534 --> 00:53:03,968
Цохоун:
МОРАМ ДА ДОБИЈЕМ ПОСАО
НА НОГЕ, ЗНАШ.

1015
00:53:04,033 --> 00:53:06,234
ПА, ПАЖИ СЕ
ЗА ТО старо гвожђе
ТАМО ГОРЕ.

1016
00:53:06,300 --> 00:53:07,601
ЧУВАЈТЕ ТЕ КАПИЈЕ
ЛОЦКЕД.

1017
00:53:07,667 --> 00:53:11,167
Ох, крали би
БИЛО ШТА ОВИХ ДАНА.

1018
00:53:16,400 --> 00:53:18,367
САДА СИ ОВДЕ,
БОЉЕ ТИ ОСТАНИ.

1019
00:53:18,434 --> 00:53:21,734
ВАЛСХ, УВЕРИТЕ СЕ
БРОЈТЕ СВОЈЕ КОРАКЕ,
ИЛИ ЋЕТЕ ДОЋИ ПРЕДАЛЕКО.

1020
00:53:21,801 --> 00:53:23,167
ХАГЕН,
ПОЧНИТЕ МЕРИТИ.

1021
00:53:24,434 --> 00:53:27,133
ОВДЕ.
НАПРАВИ СЕ
КОРИСНО.

1022
00:53:27,200 --> 00:53:30,167
ХВАЛА ВАМ,
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ.
Урадићу то.

1023
00:53:32,200 --> 00:53:36,400
АХ, ОДЛИЧНО
ДА СЕ ВРАТИМ
У СТАРОЈ РУПИ.

1024
00:53:36,467 --> 00:53:39,267
ЗНАМ
СВАКА ЦИГЛИЦА У ЊЕМУ.

1025
00:53:41,767 --> 00:53:45,167
ЗНАМ ТАЧНО
ГДЈЕ СМО САДА,
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ.

1026
00:53:45,234 --> 00:53:48,534
ПРОЛАЗЕМО
ДИРЕКТНО ИСПОД
ЦАННОН СТРЕЕТ.

1027
00:53:48,601 --> 00:53:50,934
ЗНАМ
СВАКА СТОПАЛА ЊЕГА.

1028
00:53:51,000 --> 00:53:52,601
АХ, ТО ЈЕ
ДИВНО МЕСТО.

1029
00:53:52,667 --> 00:53:54,868
СТАРИ БРОЈ 3,

1030
00:53:54,934 --> 00:53:56,934
БЕСТ ТОСХИНГ
У ЛОНДОН--

1031
00:53:57,000 --> 00:54:00,400
НОВАЦ, ЗЛАТО,
ОРНАМЕНТИ,

1032
00:54:00,467 --> 00:54:02,934
СВЕ ВРСТЕ
ОД ВРЕДНОСТИ.

1033
00:54:03,000 --> 00:54:06,067
ПРОШЛИ СМО ИСПОД
ТХЕ МАНСИОН ХОУСЕ
тамо назад,

1034
00:54:06,133 --> 00:54:07,834
ЗВАНИЧНИК
РЕСИДЕНЦЕ

1035
00:54:07,901 --> 00:54:09,367
ЊЕГОВОГ ВЕЛИЧАНСТВА,

1036
00:54:09,434 --> 00:54:11,400
ГОСПОДИН ГРАДОНАЧЕЛНИК
ОФ ЛОНДОН.

1037
00:54:11,467 --> 00:54:13,567
ЗАТВОРИ ДОВОЉНО.
ИДИ ПОМОЗИ ВАЛСХ-у.

1038
00:54:15,167 --> 00:54:16,767
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ,

1039
00:54:16,834 --> 00:54:18,567
ТИ СИ
ПОД БАНКОМ.

1040
00:54:20,534 --> 00:54:22,334
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ,

1041
00:54:22,400 --> 00:54:24,234
У праву си
ПОД БАНКОМ.

1042
00:54:24,300 --> 00:54:26,234
ТАМО ГДЕ
ХРАМ ЈЕ.

1043
00:54:26,300 --> 00:54:28,801
Ох, замислите то.

1044
00:54:28,868 --> 00:54:34,234
АИЕ. ПРАВО ПОД
СТАРИЦА ОД
КОНАЦ-МЕ-ИГЛЕ УЛИЦА.

1045
00:54:34,300 --> 00:54:38,534
АХ, НЕ МОЖЕТЕ БИТИ
ПОСЛЕ ЊИХ СВЕТИ РИМЉАНИ,
ДА ЛИ СТЕ МОГЛИ?

1046
00:54:38,601 --> 00:54:41,334
 ЗНАШ, СТАРИЦА МОЈА
 БИО БИ ИЗНЕНАЂЕН

1047
00:54:41,400 --> 00:54:45,367
АКО МЕ ВИДЕ ПРИЈАТЕЉИ
СА ГОСПОДИНОМ
КАО ТИ, ВАШЕ БОГОСЛУЖЕЊЕ.

1048
00:54:46,901 --> 00:54:48,467
ОНА ЈЕ САДА МРТВЕНА.

1049
00:54:50,901 --> 00:54:52,434
АИЕ.

1050
00:55:01,901 --> 00:55:03,868
МОГУ ЛИ ДА ВАМ КАЖЕМ
НЕШТО?

1051
00:55:03,934 --> 00:55:07,133
ЊЕГОВО ОБОЖЕЊЕ ЈЕ
ВРЛО СТАРИ И ДРАГИ
ПРИЈАТЕЉ МОЈ.

1052
00:55:07,200 --> 00:55:08,934
ЗАШТО БЛАЗЕ
НЕ ДОБИМО
ОДРАСИТИ ГА СЕ?

1053
00:55:09,000 --> 00:55:12,501
ОСТАВИ ГА НА миру.
ОВДЕ ЈЕ СИГУРНИЈИ
НЕГО ОД СЕБЕ.

1054
00:55:14,434 --> 00:55:16,367
МИ ЋЕМО
РАД У СМЕНАМА
ОД САТА--

1055
00:55:16,434 --> 00:55:18,801
ЈЕДАН ЧОВЕК КОПА,
ЈЕДНО ВЕЗАЊЕ,
ЈЕДАН ОДМОР.

1056
00:55:18,868 --> 00:55:20,901
ХАГЕН, ТИ УЗМИ
ТХЕ СЛИДЕ.

1057
00:55:31,000 --> 00:55:35,234
Тошер: * КАЖУ
НА РЕЦИ ЈЕ БРОД *

1058
00:55:35,300 --> 00:55:38,767
* ОНИ ТО КАЖУ
ПУЊЕН ЈЕ ПИВОМ *

1059
00:55:38,834 --> 00:55:40,968
* ОХ *

1060
00:55:41,033 --> 00:55:45,234
* КАЖУ ДА ЈЕ НАЈБОЉЕ
ПРОНАЂИ... *

1061
00:55:45,300 --> 00:55:47,601
ТИ РЕД, ХАГЕН.

1062
00:55:47,667 --> 00:55:50,400
ВАЛСХ, ИЗАЂИ!

1063
00:55:50,467 --> 00:55:55,567
* КАЖУ ИМА БРОД
НА РЕЦИ... *

1064
00:55:55,634 --> 00:55:57,501
НЕ МОЖЕШ
УЋУТИ ГА?

1065
00:55:57,567 --> 00:56:00,534
* УЧИТАНО ЈЕ
УЗ ПИВО *

1066
00:56:00,601 --> 00:56:03,200
* КАЖУ-- *

1067
00:56:03,267 --> 00:56:07,434
АХ, ТИ СИ ЧОВЕК
ПОСЛЕ МЕНЕ СРЦЕ,
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ.

1068
00:56:07,501 --> 00:56:08,901
ХА ХА!

1069
00:56:08,968 --> 00:56:10,467
ДОЛЕ НА ГРОЗДУ.

1070
00:56:15,267 --> 00:56:18,067
5 ујутро, господине.

1071
00:56:18,133 --> 00:56:19,367
ОХХХХ.

1072
00:56:19,434 --> 00:56:22,834
ДОНЕО САМ ТЕ
ШОЉА ЧАЈА, Г-дине.

1073
00:56:22,901 --> 00:56:22,968
ИМА ЛИ
ГОСТИ ЗА ВЕЧЕРУ
ВЕЧЕРАС, Г-дине?

1074
00:56:26,400 --> 00:56:29,968
КО БИ ЖЕЛИ ДА ПОТРОШИ
НЕДЕЉА ВЕЧЕ
НА ОВОМ МЕСТУ?

1075
00:56:30,033 --> 00:56:32,267
УВЕК ИМА
ТУЖИЛАЦ НАЈС: НОРГАТЕ, Г-дине.

1076
00:56:32,334 --> 00:56:34,634
ОН СЕ чини
ДА СЕ СВИДЕ ОВДЕ.

1077
00:56:34,701 --> 00:56:37,934
ТУЖИЛАЦ НАЈС: НОРГАТЕ
ВЕРОВАТНО ТРОШИ
СВЕЧАН ВИКЕНД

1078
00:56:38,000 --> 00:56:40,067
ТОУРИНГ
ЛИВНИЦА ГВОЖЂА.

1079
00:56:40,133 --> 00:56:43,100
ОХ, НЕ, Г-дине.
СВИ СУ ЗАТВОРЕНИ
ЗА ПРАЗНИКЕ.

1080
00:56:43,167 --> 00:56:45,801
Осим тога, ТАМО
НЕМА ЛИВНИКА
БЛИЗУ ЛОНДОНА, Г-дине.

1081
00:56:45,868 --> 00:56:47,868
СВИ СУ
НА СЕВЕРУ.

1082
00:56:47,934 --> 00:56:51,334
МОРА БИТИ НЕКИ
ЛОКАЛНИ.

1083
00:56:51,400 --> 00:56:53,801
ПРОСЊАЧКА
Опростите, Г-дине,
НЕ МИСЛИМ ТАКО.

1084
00:56:53,868 --> 00:56:56,434
ВИДИШ,
МОГ БРАТА
ЛИВАЧ.

1085
00:57:01,100 --> 00:57:01,968
Тосхер:
* У МЕ РУПУ *

1086
00:57:02,033 --> 00:57:03,567
* У МЕ РУПУ *

1087
00:57:03,634 --> 00:57:06,100
 * У МЕНУ РУПУ,
 ДЕЧАК *

1088
00:57:06,167 --> 00:57:07,868
* ИМАћете
ПИЋЕ *

1089
00:57:07,934 --> 00:57:10,334
* ИМАЋУ
ПИЋЕ *

1090
00:57:10,400 --> 00:57:14,634
* И СВИ ЋЕМО
ПОПИЈТЕ
ЗАЈЕДНО *

1091
00:57:14,701 --> 00:57:15,567
* ДОЛЕ МЕ-- *

1092
00:57:15,634 --> 00:57:16,634
Рекла сам ти
ДА ЋУТИ!

1093
00:57:16,701 --> 00:57:18,501
* РУПА-- *

1094
00:57:18,567 --> 00:57:19,767
ДА.

1095
00:57:22,234 --> 00:57:23,767
ТИ СИ, ВАЛСХ.

1096
00:57:23,834 --> 00:57:24,767
АКО бисте
СЛУШАО МЕ

1097
00:57:24,834 --> 00:57:25,701
И КОРИШЋЕНО
ДИНАМИТ,

1098
00:57:25,767 --> 00:57:26,934
БИТИ БИ ТАМО.

1099
00:57:27,000 --> 00:57:28,534
ДА...

1100
00:57:28,601 --> 00:57:30,801
СА СВИМА
ЧЕКА НАС.

1101
00:57:30,868 --> 00:57:32,367
ДАЉЕ.

1102
00:57:32,434 --> 00:57:33,434
ФИНЕ ВАИ
ПОТРОШИТИ

1103
00:57:33,501 --> 00:57:35,167
НЕДЕЉА
ЈУТРО.

1104
00:57:54,267 --> 00:57:56,601
ХОЋУ ТАКСИ...

1105
00:57:56,667 --> 00:57:58,300
ТО ТХЕ СТРАНД.

1106
00:57:58,367 --> 00:58:00,067
Ја ћу се побринути за то
ОДМАХ, Г-дине.

1107
00:58:04,267 --> 00:58:05,767
ТУЖИЛАЦ НАЈС: НОРГАТЕ, МОЛИМ ВАС.

1108
00:58:05,834 --> 00:58:09,234
ТУЖИЛАЦ НАЈС: НОРГАТЕ
ЦХЕЦКЕД ОУТ
ЈУЧЕ, Г-дине.

1109
00:58:09,300 --> 00:58:10,234
ОН ЈЕ ОТИШАО?

1110
00:58:10,300 --> 00:58:11,167
ДА, Г-дине.

1111
00:58:12,801 --> 00:58:13,734
ЈЕСТЕ ЛИ СИГУРАН?

1112
00:58:13,801 --> 00:58:14,834
САМО СИГУРНО, Г-дине.

1113
00:58:17,300 --> 00:58:18,534
ДА ЛИ ЈЕ ОТИШАО
А ПРОСЛЕЂИВАЊЕ
АДРЕСА?

1114
00:58:18,601 --> 00:58:20,133
МОГУ САЗНАТИ, Г-дине.

1115
00:58:24,667 --> 00:58:27,033
БАНКА
ЕНГЛЕСКОГ, СИР.

1116
00:58:37,968 --> 00:58:39,834
[ГРУНТИНГ]

1117
00:58:50,033 --> 00:58:51,834
[КАШАЉ]

1118
00:58:55,667 --> 00:58:56,701
КОЛИКО ЈЕ САТИ?

1119
00:59:03,467 --> 00:59:05,567
СКОРО 9:00...

1120
00:59:05,634 --> 00:59:08,367
ВЕЧЕ, НЕДЕЉА.

1121
00:59:08,434 --> 00:59:10,601
ИМАТЕ 12 МИНУТА
ДА ИДЕ, ВАЛСХ.

1122
00:59:16,667 --> 00:59:18,667
БРОЈ 6 ПОСТ.
СВЕ ЈЕ ДОБРО, Г-дине!

1123
00:59:23,534 --> 00:59:26,067
БРОЈ 7 ПОСТ.
СВЕ ЈЕ ДОБРО, Г-дине!

1124
00:59:30,200 --> 00:59:31,501
БРОЈ 8 ПОСТ.
СВЕ ДОБРО, Г-дине!

1125
00:59:31,567 --> 00:59:33,400
Финцх: ПАТРОЛА...

1126
00:59:33,467 --> 00:59:35,167
ХАЛТ!

1127
00:59:35,234 --> 00:59:36,367
СВЕ
У реду,
СЕНТРИ?

1128
00:59:36,434 --> 00:59:37,667
ДА, Г-дине.

1129
00:59:37,734 --> 00:59:39,501
ОБИЧНЕ ЗВЕРИ,
ОЧЕКУЈЕМ.

1130
00:59:39,567 --> 00:59:40,767
НЕ, Г-дине.

1131
00:59:42,834 --> 00:59:43,968
НО РАТС?

1132
00:59:44,033 --> 00:59:45,434
НИЈЕ ЗНАК
ОД ЊИХ, Г-дине.

1133
00:59:48,400 --> 00:59:49,434
ВИДЕЛИ СТЕ
ИМА ЛИ ПАРЦОВА?

1134
00:59:49,501 --> 00:59:50,534
НЕ, Г-дине.

1135
01:00:00,834 --> 01:00:03,434
ЗНАТИ НЕШТО О
Навике пацова,
ВАЛТЕРС?

1136
01:00:03,501 --> 01:00:04,801
ВРЛО МАЛО, Г-дине.

1137
01:00:06,567 --> 01:00:09,400
ТХЕ РАТС
У СВОДОВИМА
НЕСТАЛЕ.

1138
01:00:09,467 --> 01:00:10,834
БИО ТАМО
ВЕЋ 200 ГОДИНА.

1139
01:00:10,901 --> 01:00:12,567
ТАКО КАЖУ Г-дине.

1140
01:00:14,300 --> 01:00:16,901
ДА ЛИ СТЕ ОЧЕКИВАЛИ
ТУЖИЛАЦ НАЈС: НОРГАТЕ
НА ВЕЧЕРУ, Г-дине?

1141
01:00:18,434 --> 01:00:20,200
ТУЖИЛАЦ НАЈС: НОРГАТЕ ЈЕ ЛЕВО.

1142
01:00:20,267 --> 01:00:22,834
ВЕОМА ДОБРО, Г-дине.

1143
01:00:22,901 --> 01:00:24,534
ЗА ДРУГО СМО
ДУГА НОЋ, ВАЛТЕР.

1144
01:00:24,601 --> 01:00:27,234
О, УСКОРО ЋЕ БИТИ
ПОНЕДЕЉАК ЈУТРО, Г-дине.

1145
01:00:58,367 --> 01:01:01,133
ВАШЕ ОБОЖЕЊЕ ИМА...
БИО ТУ
ДУГО ВРЕМЕ.

1146
01:01:03,334 --> 01:01:06,100
ОН МОРА ИХ ЖЕЛИ
РУШИ ОЧАЈНО,
ХММ?

1147
01:01:26,100 --> 01:01:27,767
ЈОШ 7 СТОПА,
ОНДА ГОРЕ.

1148
01:01:29,734 --> 01:01:30,968
ГДЕ СМО
ИЗЛАЗИЋЕШ?

1149
01:01:31,033 --> 01:01:32,901
АКО БУДЕМО ИКАД
ИЗАЂИ ИЗ
ОВА КРВАВА ГРОБНИЦА!

1150
01:01:32,968 --> 01:01:33,901
ОН ЈЕ ИСКЉУЧЕН
ЊЕГОВ РОЦКЕР!

1151
01:01:33,968 --> 01:01:35,868
ЗАР НЕ ВИДИШ,
ХАГЕН? ОН ЈЕ ЛУДИ!

1152
01:01:35,934 --> 01:01:38,467
Тосхер:
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ,
НЕ УЗБУЂУЈ СЕ.

1153
01:01:38,534 --> 01:01:39,434
НИЈЕ ВРЕДАН.

1154
01:01:43,968 --> 01:01:45,067
И ДОК СМО
У ТОМЕ, НОРГАТЕ,

1155
01:01:45,133 --> 01:01:46,067
ИМА
ДРУГА СТВАР

1156
01:01:46,133 --> 01:01:47,067
ЈА ЋУ
РАСПРАВИ СЕ СА ВАМА.

1157
01:01:47,133 --> 01:01:48,267
УЗИМАМ
ЊЕГОВА СМЕНА.

1158
01:01:51,067 --> 01:01:52,267
Твоја је смена,
ВАЛСХ.

1159
01:02:18,100 --> 01:02:20,033
Фитцх: О
ПРЕ 3 ИЛИ НЕДЕЉЕ...

1160
01:02:20,100 --> 01:02:23,534
ВЕЛИКИ ДРУГ,
ФАИР ХАИР.

1161
01:02:23,601 --> 01:02:24,601
ДА, ИЗГЛЕДА
ДА СЕ ЗАПАМТИ--

1162
01:02:24,667 --> 01:02:26,033
АМЕРИКАНАЦ.

1163
01:02:26,100 --> 01:02:27,234
Ох, ДА.
НАРАВНО, ДА.

1164
01:02:27,300 --> 01:02:29,334
ОНАЈ КОЈИ ЈЕ БИО
ТАКО ЗАИНТЕРЕСОВАН

1165
01:02:29,400 --> 01:02:31,934
У СОАНОВИМ ДИЗАЈНАМА
ЗА БАНКУ.

1166
01:02:32,000 --> 01:02:33,267
ДА ЛИ ЈЕ ОН БИО САДА?

1167
01:02:33,334 --> 01:02:34,801
ДА. ХТЕО ЈЕ
ДА ВИДИТЕ ПЛАНОВЕ
ЗА СВОДОВЕ,

1168
01:02:34,868 --> 01:02:35,934
СЕЋАМ СЕ.

1169
01:02:36,000 --> 01:02:36,868
НАРАВНО, ИМАЛИ СМО
ДА ГА РАЗОЧАРИМ,

1170
01:02:36,934 --> 01:02:38,133
АЛИ, ПА...

1171
01:02:38,200 --> 01:02:39,133
НИСУ
ДОСТУПНО

1172
01:02:39,200 --> 01:02:40,234
ГЕНЕРАЛУ
ЈАВНО.

1173
01:02:40,300 --> 01:02:41,734
ТИ ИХ ЗАДРЖАВАШ
ОВДЕ?

1174
01:02:41,801 --> 01:02:43,701
ОХ, ДА, ДА,
ПОД КЉУЧОМ.

1175
01:02:43,767 --> 01:02:45,634
ДУЖНИ СМО
КОД БАНКЕ.

1176
01:02:45,701 --> 01:02:47,167
ДА, НАРАВНО.
НЕ МОЖЕШ ДА ОТИЋЕШ...

1177
01:02:47,234 --> 01:02:49,834
ТЕ СТВАРИ
ЛЕЖАЊЕ,
МОЖЕТЕ ЛИ?

1178
01:02:49,901 --> 01:02:53,567
НАРАВНО, ТАМО
ЈЕ ВЕЛИКИ МНОГИ
ОСТАЛИ ЦРТЕЖИ.

1179
01:02:53,634 --> 01:02:54,801
КУСТОРИЈЕ, ДА ЛИ
УЧИНИ МИ Услугу?

1180
01:02:54,868 --> 01:02:56,334
ПОМОЋНИК КУСТОРА--

1181
01:02:56,400 --> 01:02:57,734
ДА, НАРАВНО,
АКО МОГУ.

1182
01:02:57,801 --> 01:02:58,734
МОЈА КАРТИЦА.

1183
01:02:58,801 --> 01:02:59,734
Ох, ХВАЛА.

1184
01:02:59,801 --> 01:03:00,968
АХ, ДА, Г-дине.

1185
01:03:01,033 --> 01:03:02,234
ДА ЛИ СТЕ ВИДЕЛИ
АКО ПЛАНОВИ
ОФ ТХЕ ВАУЛТС

1186
01:03:02,300 --> 01:03:03,634
ТУ ГДЕ СУ
ТРЕБА ДА БУДЕ?

1187
01:03:03,701 --> 01:03:06,133
ПА, ЗАИСТА,
МР.--МР. ФИТЦХ...

1188
01:03:06,200 --> 01:03:07,767
ЈАКО САМ ЗАУЗЕТ,

1189
01:03:07,834 --> 01:03:09,267
И БАНКА ЈЕ
ПРАЗНИЧНИ ПОНЕДЕЉАК,
И, УХ,

1190
01:03:09,334 --> 01:03:10,501
ПОРЕД тога, ПОСЕТИОЦИ
НИСУ--

1191
01:03:10,567 --> 01:03:12,300
Ја ћу стајати
ОВДЕ.

1192
01:03:15,367 --> 01:03:16,501
па...

1193
01:03:16,567 --> 01:03:19,234
НАРАВНО ЈЕСУ
НА ЊИХОВОМ МЕСТУ.

1194
01:03:19,300 --> 01:03:21,067
АПСОЛУТНО ЈЕ
НЕЗАМИСЛИМ.

1195
01:03:28,400 --> 01:03:29,934
ДА. ХА!

1196
01:03:30,000 --> 01:03:31,334
ЕНО ИХ.

1197
01:03:31,400 --> 01:03:32,968
6-А.

1198
01:03:33,033 --> 01:03:34,334
ИЗВАДИ ИХ,
БИСТЕ ЛИ?

1199
01:03:41,167 --> 01:03:43,067
ТАМО, ПРИРОДНО.

1200
01:03:43,133 --> 01:03:44,367
МИНД ЦОУНТИНГ?

1201
01:03:46,801 --> 01:03:48,968
1, 2, 3,
4, 5, 6,

1202
01:03:49,033 --> 01:03:52,234
7, 8, 9--

1203
01:03:53,534 --> 01:03:56,667
10, 11...12.

1204
01:03:56,734 --> 01:03:59,934
ТАМО.
СВЕ КОМПЛЕТНО,
КАКО САМ РЕКАО.

1205
01:04:00,000 --> 01:04:02,701
ЈЕДАН ИЗ
ЊЕГОВО ПРАВО МЕСТО?

1206
01:04:02,767 --> 01:04:05,767
ОВО ЈЕ МУЗЕЈ
ПРЕДАН УМЕТНОСТИ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ФИТЦХ,

1207
01:04:05,834 --> 01:04:08,200
НИЈЕ ТАКО
НАУКЕ.

1208
01:04:08,267 --> 01:04:09,501
АХЕМ.

1209
01:04:09,567 --> 01:04:10,767
ДА, НАРАВНО.
Опростите.

1210
01:04:10,834 --> 01:04:13,400
УХ, КУСТОРИЈЕ,
КОЛИКО ЧЕСТО
ОТВАРАТИ ОВАЈ ПРОЗОР?

1211
01:04:13,467 --> 01:04:14,734
ПРОЗОР?

1212
01:04:14,801 --> 01:04:16,100
Ох, не мислим
ДИРНУТО ЈЕ
ГОДИНАМА.

1213
01:04:16,167 --> 01:04:17,534
мислим,
ТО ЈЕ ПРИЛИЧАН ПОСАО

1214
01:04:17,601 --> 01:04:19,467
ВОДИТИ МУЗЕЈ,
ТИ ЗНАШ.

1215
01:04:21,167 --> 01:04:22,300
Па, шта је то?

1216
01:04:22,367 --> 01:04:23,434
ОИЛ.

1217
01:04:35,534 --> 01:04:36,501
НОРГАТЕ.

1218
01:04:36,567 --> 01:04:37,501
ШТА ЈЕ ТО?

1219
01:04:50,200 --> 01:04:51,901
ГАС ПИПЕ.

1220
01:04:59,534 --> 01:05:00,767
НАРЕДНИЧЕ!

1221
01:05:02,901 --> 01:05:03,901
СИР.

1222
01:05:03,968 --> 01:05:04,834
Фитцх: АКО ИСТО
НЕОБИЧНИ ДОГАЂАЈИ,

1223
01:05:04,901 --> 01:05:05,901
ЖЕЛИМ ДА ЗНАМ.

1224
01:05:05,968 --> 01:05:06,901
НЕ ЧЕКАЈТЕ
ЗА ПАТРОЛЕ.

1225
01:05:06,968 --> 01:05:08,534
ОБАВЕШТИТЕ МЕ ОДМАХ.
РАЗУМЕЛИ?

1226
01:05:08,601 --> 01:05:09,701
ДА, Г-дине.

1227
01:05:09,767 --> 01:05:11,567
[ГРУНТИНГ]

1228
01:05:12,968 --> 01:05:15,567
НИЈЕ КОРИСНО.

1229
01:05:15,634 --> 01:05:17,067
НИЈЕ КОРИСНО,
И САИ.

1230
01:05:18,601 --> 01:05:19,534
ПРЕДУБОКО СМО.

1231
01:05:19,601 --> 01:05:21,501
ДРЖИ СЕ!

1232
01:05:21,567 --> 01:05:23,767
[шиштање]

1233
01:05:23,834 --> 01:05:25,234
ГАС.

1234
01:05:37,133 --> 01:05:39,300
Стражар: ПОЗОВИ
ОФИЦИР
ОД ГАРДА!

1235
01:05:39,367 --> 01:05:41,234
[КАШАЉ]

1236
01:05:43,133 --> 01:05:44,601
ИЗЛАЗИМ!

1237
01:06:06,467 --> 01:06:08,200
Шта је са ВАЛСХ-ом?

1238
01:06:08,267 --> 01:06:09,501
НЕ БРИНИ
О ЊЕМУ.

1239
01:06:09,567 --> 01:06:11,434
ОН ЈЕ ПРЕДУБОКО
СЕБЕ.

1240
01:06:12,567 --> 01:06:13,968
Фитцх: ШТА СЕ ДЕСИЛО?

1241
01:06:14,033 --> 01:06:14,968
Стражар: СВЕТЛА
ИЗАШАО, Г-дине.

1242
01:06:15,033 --> 01:06:16,467
ЧУО СЕ ЗВУК.

1243
01:06:16,534 --> 01:06:17,701
СВЕТЛО ЈЕ ГАШЛО.

1244
01:06:19,234 --> 01:06:20,200
ПАЦОВИ СЕ ВРАЋАЈУ?

1245
01:06:20,267 --> 01:06:21,300
НЕ, Г-дине.

1246
01:06:27,033 --> 01:06:28,534
[КАШАЉ]

1247
01:06:46,667 --> 01:06:47,701
НАРЕДНИК.

1248
01:06:49,834 --> 01:06:51,601
Г-дине!

1249
01:06:51,667 --> 01:06:52,534
ТУРН ОУТ
ЧУВАР--

1250
01:06:52,601 --> 01:06:54,367
ХИТНЕ ПОСТАЈЕ.

1251
01:06:54,434 --> 01:06:57,067
ДА, Г-дине.

1252
01:06:57,133 --> 01:06:59,434
МОЈИ КОМПЛИМЕНТИ
ЗАМЕНИКУ
ГЛАВНИ КАСИЕР.

1253
01:06:59,501 --> 01:07:00,934
ДА ЛИ БИ ЉУБАЗНО
СИДИ ДО
СЕКТОР ПОЛИТИКА?

1254
01:07:01,033 --> 01:07:01,968
СИР.

1255
01:07:02,033 --> 01:07:02,968
ДОУБЛЕ!

1256
01:07:11,400 --> 01:07:12,634
[КАШАЉ]

1257
01:07:35,934 --> 01:07:36,801
ЗАМЕНИК НАЧЕЛНИКА
КАСИЕР, Г-дине.

1258
01:07:36,868 --> 01:07:37,901
НАСТАВИ.

1259
01:07:39,200 --> 01:07:40,234
ЖЕЛИТЕ ДА ВИДИТЕ
ЈА, ГОСПОДИН--?

1260
01:07:40,300 --> 01:07:41,234
ФИТЦХ.

1261
01:07:41,300 --> 01:07:42,234
ГРЕЕН.

1262
01:07:42,300 --> 01:07:43,300
КАКО СТЕ, Г-дине?

1263
01:07:43,367 --> 01:07:44,567
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЗЕЛЕНО, ИМАМ
РАЗЛОГ ЗА ВЕРОВАЊЕ

1264
01:07:44,634 --> 01:07:45,701
ПОКУШАЈ
ПРАВИ СЕ

1265
01:07:45,767 --> 01:07:47,133
ДА ПРОВАЉЕМ
ТХЕ БУЛИОН ВАУЛТС.

1266
01:07:50,167 --> 01:07:51,534
АЛАРМИРИШ МЕ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ФИТЦХ.

1267
01:07:51,601 --> 01:07:52,801
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЗЕЛЕНИ,

1268
01:07:52,868 --> 01:07:54,467
Требало би ми
ПРЕГЛЕДАТИ
ТХЕ БУЛИОН ВАУЛТС.

1269
01:07:54,534 --> 01:07:56,601
МЛАДИЋ,
ВАША ПРЕДАНОСТ ДУЖНОСТИ

1270
01:07:56,667 --> 01:07:57,701
ДА ЛИ ТИ
НАЈЖИВЉИЈИ КРЕДИТ--

1271
01:07:57,767 --> 01:07:58,934
ХВАЛА, Г-дине.

1272
01:07:59,000 --> 01:08:00,567
ИНСИСТИРАМ НА
ИНСПЕКЦИЈА
ТХЕ БУЛИОН ВАУЛТС.

1273
01:08:02,467 --> 01:08:05,234
БАНКА НИКАД НИЈЕ
ОПЉАЧКАНО, Г. ФИТЦХ.

1274
01:08:05,300 --> 01:08:06,901
ШТА ТЕ ЧИНИ
МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ВЕРОВАТНО
ДА СЕ ДЕСИ САДА?

1275
01:08:06,968 --> 01:08:08,567
БРОЈ СТВАРИ.

1276
01:08:08,634 --> 01:08:10,434
ОДВОЈЕНО,
Они су
БЕЗ РАЧУНА.

1277
01:08:10,501 --> 01:08:11,601
КОЛЕКТИВНО,

1278
01:08:11,667 --> 01:08:13,701
САБИРАЈУ СЕ
НА РАЗУМНОГ
СУМЊА.

1279
01:08:13,767 --> 01:08:15,601
УЗИМАЋУ ПУНО
ОДГОВОРНОСТ.

1280
01:08:15,667 --> 01:08:17,801
НЕ, Г-дине.
ОДГОВОРНОСТ
ИС МИНЕ.

1281
01:08:17,868 --> 01:08:19,501
НЕМАМ ОВЛАШЋЕЊА
ДА ТО ДЕЛЕГИРАТЕ.

1282
01:08:21,767 --> 01:08:24,734
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЗЕЛЕНИ,
ДА ЛИ БИСТЕ љубазни
ОТВАРАТИ ТЕЗО?

1283
01:08:26,767 --> 01:08:28,701
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ФИТЦХ, ТАМО
СУ 3 РАЗЛИЧИТА КЉУЧА

1284
01:08:28,767 --> 01:08:30,100
НА ТУ КОМБИНАЦИЈУ,
КАО ШТО ЗНАТЕ.

1285
01:08:30,167 --> 01:08:31,167
ИМАМ ЈЕДНУ.

1286
01:08:31,234 --> 01:08:32,601
ГЛАВНИ ЧУВАР
ИМА ДРУГИ,

1287
01:08:32,667 --> 01:08:33,834
И Г. ПЕАБОДИ,
ГЛАВА ПОЛОВА
ОДЕЉЕЊЕ ЗА ВАГАЊЕ,

1288
01:08:33,901 --> 01:08:35,501
ИМА ТРЕЋИ.

1289
01:08:35,567 --> 01:08:36,901
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПЕАБОДИ,
СА ПРАВОМ,

1290
01:08:36,968 --> 01:08:39,300
ИС ЕЊИНГ
ЊЕГОВИ БАНКАРСКИ ПРАЗНИК
ДРУГДЕ.

1291
01:08:39,367 --> 01:08:42,033
ВХЕР ДОЕС
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПЕАБОДИ ЛИВЕ?

1292
01:08:42,100 --> 01:08:43,167
ПАТНА, ВЕРУЈЕМ.

1293
01:08:43,234 --> 01:08:44,267
ОН МОРА БИТИ ПОСЛАН.

1294
01:08:46,367 --> 01:08:48,434
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ФИТЦХ...

1295
01:08:48,501 --> 01:08:49,701
МОЖДА БИСТЕ
ПОЧИЊЕТИ НЕШТО

1296
01:08:49,767 --> 01:08:50,901
ЖИВЕЋЕШ ДА КАЈАШ.

1297
01:09:01,901 --> 01:09:03,300
ИМА
БИТИ ТАМО.

1298
01:09:47,901 --> 01:09:49,133
БРИКС.

1299
01:09:49,200 --> 01:09:50,234
ПОД.

1300
01:09:54,667 --> 01:09:56,133
УСКОРО,
БИЋЕМО КРОЗ
ЗА--

1301
01:09:56,200 --> 01:09:58,868
ТХЕ ПЛАТЕ СТЕЕЛ.

1302
01:09:58,934 --> 01:10:01,033
ГО ДЕТ
ЦИЛИНДРИ.

1303
01:10:15,501 --> 01:10:16,734
СВИ РАНОВИ
У ХИТНОЈ ПОМОЋИ
Постови, господине.

1304
01:10:16,801 --> 01:10:17,868
ХВАЛА ВАМ,
НАРЕДНИК.

1305
01:10:20,501 --> 01:10:21,601
Па, господине. ГРЕЕН.

1306
01:10:21,667 --> 01:10:23,100
ОТИШЛИ У ПАТНУ
ПРЕ ПОЛА САТА.

1307
01:10:23,167 --> 01:10:24,701
ДВА ЧУВАРА.

1308
01:10:24,767 --> 01:10:26,434
ИМАЋЕШ
ДУГО ЧЕКАЊЕ.

1309
01:10:26,501 --> 01:10:28,367
ПРЕДЛАЖЕМ ВАМ ДА СЕ ИНФОРМИСАТЕ
И ПОЛИЦИЈА.

1310
01:10:28,434 --> 01:10:29,868
Ја ћу
НЕМА ТАКВЕ СТВАРИ.

1311
01:10:29,934 --> 01:10:31,133
ЖЕЛИШ ДА ПРАВИШ
А ЛАГХИНГСТОЦК

1312
01:10:31,200 --> 01:10:32,934
ОД СЕБЕ, ЈА,
А БАНКА?

1313
01:10:33,000 --> 01:10:35,601
НЕ, Г-дине. МИ ЋЕМО ЗАДРЖАТИ
ОВО НА СЕБЕ.

1314
01:10:35,667 --> 01:10:37,167
ЈАКО ДОБРО.

1315
01:10:37,234 --> 01:10:39,100
САЧЕКАЋЕМО
ЗА ПЕАБОДИ.

1316
01:10:42,701 --> 01:10:43,934
Човек: ДОБАР ДАН.

1317
01:10:44,000 --> 01:10:45,234
ТРАЖИМО
ЗА МР. ПЕАБОДИ.

1318
01:10:45,300 --> 01:10:47,467
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПЕАБОДИ,
ГОСПОДО?

1319
01:10:47,534 --> 01:10:50,467
ОН ЈЕ ВАН
НА КУРСУ
НЕГДЕ.

1320
01:10:50,534 --> 01:10:52,567
ВАЛК АРОУНД.
НАЋЕТЕ ГА.

1321
01:10:52,634 --> 01:10:53,634
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПЕАБОДИ?

1322
01:10:53,701 --> 01:10:55,234
ГДЕ СИ
МИСЛИТЕ ДА ЈЕ?

1323
01:10:55,300 --> 01:10:57,734
НИЈЕ ПРОМАШИО
ОВО РУМЕНО ДРВО
ЗА 15 ГОДИНА.

1324
01:10:57,801 --> 01:10:58,734
ХАЈДЕ!

1325
01:11:03,000 --> 01:11:05,300
[ВОЗ ЗВИЖДУЦ]

1326
01:11:06,567 --> 01:11:07,701
САДА...

1327
01:11:07,767 --> 01:11:10,067
РЕЦИ МИ ТАЧНО
ШТА СВЕ ОВО
ИС О.

1328
01:11:10,133 --> 01:11:11,100
па
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПЕАБОДИ...

1329
01:11:14,434 --> 01:11:16,334
ДОСТА ЈЕ,
И ИЗАЗИО САМ.

1330
01:11:16,400 --> 01:11:17,501
где су они?

1331
01:11:17,567 --> 01:11:19,200
ЈОШ ТАМО.

1332
01:11:19,267 --> 01:11:20,701
Кртице, то је
ШТА ЈЕСУ.

1333
01:11:20,767 --> 01:11:22,467
НИКАД НЕЋЕ ДОБИТИ
У ТЕ СВОДОВЕ.

1334
01:11:22,534 --> 01:11:23,467
АКО ДОЂЕ
УОПШТЕ,

1335
01:11:23,534 --> 01:11:26,334
БИЋЕ ТАКО ИСПОД
НОГЕ СТРАЖАРА.

1336
01:11:26,400 --> 01:11:27,601
ИРИС...

1337
01:11:27,667 --> 01:11:29,634
ЗАШТО СИ СМЕЊАО
ДАЛЕКО ОД МЕНЕ?

1338
01:11:29,701 --> 01:11:30,734
БИЛО ЈЕ ВРЕМЕНА--

1339
01:11:30,801 --> 01:11:32,000
О, САРАЈЕВО,
МАЛО СМРДИМ.

1340
01:11:32,067 --> 01:11:34,167
СМРДИМ НА ГЛИНУ
И ЗНОЈ И КАНАЛИЗАЦИЈА.

1341
01:11:34,234 --> 01:11:35,767
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

1342
01:11:35,834 --> 01:11:35,901
ТУЖИЛАЦ НАЈС: О'СХЕА.

1343
01:11:37,334 --> 01:11:38,767
ГДЈЕ ЈЕ
НОРГАТЕ?

1344
01:11:38,834 --> 01:11:39,734
ДИГГИНГ
СВОЈ ГРОБ.

1345
01:11:39,801 --> 01:11:40,734
ГДЕ СИ
МИСЛИТЕ ДА ЈЕ?

1346
01:11:40,801 --> 01:11:41,667
ОН МОРА БИТИ
СТОПЕД.

1347
01:11:41,734 --> 01:11:42,834
СТОППЕД?

1348
01:11:42,901 --> 01:11:44,000
БИО САМ У
КУЋНА КАНЦЕЛАРИЈА
ПРЕ САТ.

1349
01:11:44,067 --> 01:11:45,000
ИРЦИ
ЗАКОН О КУЋНОМ ПРАВУ

1350
01:11:45,067 --> 01:11:46,834
ЈЕ БИТИ
РЕИНТРОДУЦЕД.

1351
01:11:46,901 --> 01:11:48,434
ДА ЛИ ТИ
РАЗУМИЈЕТЕ
ШТА ТО ЗНАЧИ?

1352
01:11:48,501 --> 01:11:50,000
НИШТА НЕ МОРА
БЕ ДОЗВОЉЕНО
Угрозити

1353
01:11:50,067 --> 01:11:51,934
ПАСС
ТОГ ЗАКОНА.

1354
01:11:52,000 --> 01:11:53,734
НОРГАТЕ МУСТ
БИТИ ЗАУСТАВЉЕН
ПО СВАКУ ЦЕНУ.

1355
01:11:53,801 --> 01:11:56,534
АЛИ ЈЕ БИЛО
ТИ СЕБЕ
КО ЈЕ ТО ПОКРИО.

1356
01:11:56,601 --> 01:11:57,501
ШТА МОЖЕ
ХАВЕ БЕЕН
ПОЛИТИКА ЗВУКА

1357
01:11:57,567 --> 01:11:58,667
ЈУЧЕ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВАЛСХ,

1358
01:11:58,734 --> 01:12:00,300
МОЖЕ ДАНАС
НЕСПЕДИЕНТНО.

1359
01:12:00,367 --> 01:12:01,334
А ШТА СМО МИ
ГОИНГ ТО ДО

1360
01:12:01,400 --> 01:12:02,667
АКО ЈЕ КАСНО
ДА ИХ ЗАУСТАВИМ?

1361
01:12:02,734 --> 01:12:04,434
ПА, МИ ЋЕМО
МОРАМ...

1362
01:12:04,501 --> 01:12:05,534
УЗМИ ПОТРЕБНО
КОРАЦИ,

1363
01:12:05,601 --> 01:12:07,701
РЕЧ
У ПРАВУ
КУАРТЕР.

1364
01:12:07,767 --> 01:12:08,701
ПОКРЕТ,
НАРАВНО,

1365
01:12:08,767 --> 01:12:10,100
РАСТАВИЋЕ СЕ
СЕБЕ ПОТПУНО.

1366
01:12:10,167 --> 01:12:12,000
НАРАВНО.

1367
01:12:12,067 --> 01:12:14,334
ТО ЈЕ СТАРИ
ПРИЧА, ЗАР НЕ?

1368
01:12:14,400 --> 01:12:16,000
ОВО ЈЕ ШТА
ПОКРЕТ ЈЕ
МИХАЕЛУ, МОЈЕМ МУЖУ.

1369
01:12:16,067 --> 01:12:18,501
ПУШТАЈУ МУ
УДАРИТИ У Оружарницу

1370
01:12:18,567 --> 01:12:21,234
И ОНДА
ДИСОЦИЈАТИВАН
СЕБЕ.

1371
01:12:21,300 --> 01:12:22,601
Валсх: Господине. О'СХЕА,

1372
01:12:22,667 --> 01:12:25,734
ДА ЛИ ПРИЧАШ
ОД ДИТЦХИНГ ТХЕ БОИ
ТАМО ДОЛЕ?

1373
01:12:25,801 --> 01:12:27,701
У реду.
ТАКО САМ ИЗАШАО.

1374
01:12:27,767 --> 01:12:29,234
АЛИ НЕ ИДЕ
ДА СЕ О ЊИМА ИНФОРМАЦИЈЕ.

1375
01:12:29,300 --> 01:12:31,000
НИЈЕ НИ ОН.

1376
01:12:31,067 --> 01:12:32,334
ДОЂИ,
ГОСПОЂА. МУЛДООН.

1377
01:12:32,400 --> 01:12:34,868
ШТА ЈЕ НОРГАТЕ
ВАМА?

1378
01:12:34,934 --> 01:12:36,601
ТИ МУ ДУЖНИШ
НЕШТО.

1379
01:12:36,667 --> 01:12:38,567
ЈА САМ УКЉУЧЕН
У БОРБИ

1380
01:12:38,634 --> 01:12:39,901
ЗА НЕЗАВИСНОСТ
ОФ ИРЕЛАНД.

1381
01:12:39,968 --> 01:12:41,067
НЕМАМ ДРУГЕ
ЛОИАЛТИЕС.

1382
01:12:41,133 --> 01:12:42,000
НИ ТИ.

1383
01:12:43,934 --> 01:12:45,300
ИЛИ ИМАТЕ?

1384
01:12:47,834 --> 01:12:48,934
ПА?

1385
01:12:49,000 --> 01:12:50,400
ДА ЛИ СИ ТИ
ЗАУСТАВИЋУ ГА,
ИЛИ ДА?

1386
01:12:50,467 --> 01:12:52,200
НЕЗАВИСНОСТ
ИРСКЕ?

1387
01:12:52,267 --> 01:12:54,667
СВЕ ШТО ЖЕЛИШ
ЈЕ ДА СПАСИ
ВАША СОПСТВЕНА КОЖА!

1388
01:12:55,968 --> 01:12:56,968
Урадићу то.

1389
01:12:57,033 --> 01:12:58,367
ЗАПАМТИ, АКО ТИ
ИЗНЕВЕРИТЕ НАС САДА,

1390
01:12:58,434 --> 01:12:59,701
ПОКРЕТ
ЈЕ ЗАВРШЕНО,

1391
01:12:59,767 --> 01:13:00,634
И ТО ЈЕ
ИСТИНА.

1392
01:13:00,701 --> 01:13:01,934
ИСТИНА?

1393
01:13:02,000 --> 01:13:03,400
МИ СМО НИШТА
АЛИ ЛУТКЕ
ПЛЕС НА ЗИВЦИ,

1394
01:13:03,467 --> 01:13:05,334
И ТО ЈЕ
ИСТИНА.

1395
01:13:05,400 --> 01:13:06,868
ОДГОВОР НА ТО,
ГОСПОЂА. МУЛДООН,

1396
01:13:06,934 --> 01:13:09,968
ДА ЛИ ЈЕ ТО МОЈА ИСТИНА
ИСТИНИЈЕ ЈЕ ОД ВАШЕГ.

1397
01:13:10,033 --> 01:13:12,000
РАДИЈЕ ИМАШ
МАЊЕ ОД САТА.

1398
01:13:13,734 --> 01:13:15,167
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

1399
01:13:16,567 --> 01:13:18,334
ТИ НИ ЗНАШ
ГДЈЕ СУ!

1400
01:13:18,400 --> 01:13:20,601
НАЋУ ИХ.

1401
01:13:20,667 --> 01:13:22,434
ЗАШТО ТРЕБА ДА
ПОМОЋИ МУ?

1402
01:13:22,501 --> 01:13:25,000
НАДАМ СЕ ДА ТРАЈЕ.

1403
01:13:25,067 --> 01:13:26,100
ајде.

1404
01:13:27,534 --> 01:13:29,567
[ЗВУКАЊЕ САТА]

1405
01:13:43,601 --> 01:13:45,000
ЗНАТЕ ШТА ДА РАДИТЕ.

1406
01:14:06,200 --> 01:14:07,767
СЛУШАЈТЕ! ТИ СИ
МОРАМ ДА ПРЕСТАНЕМ!

1407
01:14:07,834 --> 01:14:08,834
ИЗАЂИ!

1408
01:14:08,901 --> 01:14:09,868
НИЈЕ КОРИСНО,
КАЖЕМ ТИ!

1409
01:14:11,968 --> 01:14:13,367
ФАСТ!

1410
01:14:27,400 --> 01:14:30,234
УЧИНИЛИ СИ ТО.

1411
01:14:30,300 --> 01:14:33,701
О, МАЈКО МОЈА,
Хтео бих да видим
УНУТРА ТАМО.

1412
01:14:33,767 --> 01:14:35,033
РЕКЛИ СИ НЕШТО
САМО САДА.

1413
01:14:35,100 --> 01:14:36,167
НЕ, НИШТА
ТО НЕЋЕ ЗАДРЖАТИ.

1414
01:14:36,234 --> 01:14:37,868
ИМА ВРЕМЕНА
ЗА САМО ЈЕДАН ПОГЛЕД.

1415
01:14:39,834 --> 01:14:41,634
ајде.
ПОЖУРИТЕ МУШКАРЦИ.

1416
01:15:38,901 --> 01:15:39,968
ХАЈДЕ!

1417
01:15:46,834 --> 01:15:48,267
ТИХО!

1418
01:15:48,334 --> 01:15:49,367
НЕ ЧУЈУ НАС.

1419
01:15:49,434 --> 01:15:51,234
ИМА ДВЕ СТОПЕ
ОД ЧЕЛИКА ТАМО.

1420
01:16:03,968 --> 01:16:05,834
[ЗВУКАЊЕ САТА]

1421
01:16:31,067 --> 01:16:32,000
ајде
ГОДИШТЕ ОД ТАДЕ!

1422
01:16:32,067 --> 01:16:33,000
Тошер: Хеј,
ЧЕКАЈТЕ МАЛО.

1423
01:16:33,067 --> 01:16:33,934
ЧЕКАЈТЕ МАЛО
ТАМО ДОЛЕ.

1424
01:16:34,000 --> 01:16:34,934
ХАЈДЕ!

1425
01:16:35,000 --> 01:16:36,767
[МУМТЕРАЊЕ]

1426
01:17:14,834 --> 01:17:16,300
ДА ЛИ СТЕ БРОЈАЛИ?

1427
01:17:18,300 --> 01:17:20,801
£900,000.

1428
01:17:20,868 --> 01:17:23,367
КАСНО ЈЕ.

1429
01:17:23,434 --> 01:17:25,567
И ЛИКЕ
ОКРУГЛА ФИГУРА.

1430
01:17:52,501 --> 01:17:53,667
МОЖЕШ ДА ИДЕШ.

1431
01:17:55,100 --> 01:17:56,133
ХВАЛА, ГОСПОЂО.

1432
01:18:06,234 --> 01:18:08,300
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ,
Успели сте!

1433
01:18:08,367 --> 01:18:10,534
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ,
ГДЕ СИ?

1434
01:18:10,601 --> 01:18:11,634
ГДЕ СИ?

1435
01:18:11,701 --> 01:18:12,968
ПОГЛЕДАЈ! РИМСКА РУШИНА.

1436
01:18:13,033 --> 01:18:14,033
ОХ, ПРЕСТАНИ ЛЕТАРИТИ!

1437
01:18:18,033 --> 01:18:19,100
ГДЕ СМО САД?

1438
01:18:19,167 --> 01:18:20,868
САМО СЕ ПРИБЛИЖАВАМО
ЕАРЛС ЦОУРТ, СИР.

1439
01:18:22,434 --> 01:18:25,367
Ох, где
У БЛАЗИМА
ДА ЛИ ЈЕ ТО ЧОВЕК?

1440
01:18:25,434 --> 01:18:28,100
ЈУРНА ЗА ДРУГИМ
ДИВЉА ГУСКА, МОЖДА.

1441
01:18:28,167 --> 01:18:30,534
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЗЕЛЕНИ,
ЧУО САМ ИХ.

1442
01:18:30,601 --> 01:18:33,300
ДРАГИ МОЈ ЧОВЕЧЕ,
АН АИР ЛОЦК
И ВОДОВОД.

1443
01:18:33,367 --> 01:18:36,033
РАДИ ТО
ГАС БРАЦКЕТ
НАБАВКА ВОДЕ?

1444
01:18:36,100 --> 01:18:37,100
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ФИТЦХ,

1445
01:18:37,167 --> 01:18:38,567
ПРЕВИШЕ РАЗМИШЉАШ
ЗА ВОЈНИКА.

1446
01:18:42,367 --> 01:18:43,934
[ХАММЕРИНГ]

1447
01:19:00,367 --> 01:19:01,968
ДИНАМИТ.
ајде.

1448
01:19:12,000 --> 01:19:13,200
ВРАТИ СЕ.

1449
01:19:19,434 --> 01:19:20,467
[ТРИКЕС УТАКМИЦА]

1450
01:19:22,234 --> 01:19:23,767
Ирис: МОЖЕШ
ПРЕСТАНИ ТО.

1451
01:19:23,834 --> 01:19:25,701
ТЕГАЧ ЈЕ НЕСТАО.
ЦОХОУН НЕМА.

1452
01:19:34,000 --> 01:19:35,767
КО ГА ЈЕ ПОСЛАО?

1453
01:19:35,834 --> 01:19:37,767
И ЈЕД.

1454
01:19:50,067 --> 01:19:52,133
ПЉАЧКА ЈЕ
ВИШЕ НИЈЕ ПОТРЕБНО.

1455
01:19:52,200 --> 01:19:53,901
О'СХЕА ЈЕ БИО
ДО КУЋНЕ КАНЦЕЛАРИЈЕ.

1456
01:19:53,968 --> 01:19:56,067
ЗАКОН О КУЋНОМ УПРАВЉАЊУ
ОПЕТ СЕ ДОЛАЗИ.

1457
01:19:56,133 --> 01:19:58,000
МОЖЕМО ДОБИТИ
ШТА ЖЕЛИМО
БЕЗ ОВОГ.

1458
01:19:58,067 --> 01:19:59,367
Волш: АЛИ, ИРИС,
УПРАВИЛИ СМО.

1459
01:19:59,434 --> 01:20:00,701
УПРАВИЛИ СМО.
ПОСАО ЈЕ
ФИНИСХЕД!

1460
01:20:00,767 --> 01:20:02,100
ОДЛАЗИ.

1461
01:20:02,167 --> 01:20:03,400
ИРИС, ПОГЛЕДАЈ.
ИМАМО МИЛИОН
ФУНТА ОВДЕ--

1462
01:20:03,467 --> 01:20:04,934
МИЛИОН У ЗЛАТУ!

1463
01:20:07,634 --> 01:20:08,667
КРОЗ
ТХЕ ВАРЕХОУСЕ.

1464
01:20:08,734 --> 01:20:10,334
ТХЕ ЦАРТ! ХАЈДЕ!

1465
01:20:10,400 --> 01:20:11,467
НО.

1466
01:20:11,534 --> 01:20:13,400
ПОКРЕТ
НЕ ЖЕЛИ ТО.

1467
01:20:13,467 --> 01:20:14,467
ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ?

1468
01:20:14,534 --> 01:20:16,334
ајде.
ЗАУСТАВИТЕ ИХ!

1469
01:20:16,400 --> 01:20:17,367
ПОЧЕЛИ СТЕ
ОВО.

1470
01:20:17,434 --> 01:20:18,400
Ја ћу
ФИНИСХ ИТ.

1471
01:20:18,467 --> 01:20:19,601
Ирис:
НЕ РАДИТЕ ТО.

1472
01:20:22,734 --> 01:20:25,801
РУШИЋЕШ
СВЕ МИ--
РАДИЛИ СМО.

1473
01:20:25,868 --> 01:20:27,267
ТИ ТО РАДИШ
ЗА СЕБЕ.

1474
01:20:27,334 --> 01:20:29,100
ПОХЛЕПА ЈЕ,
ДА ЛИ ЧУЈЕТЕ?

1475
01:20:29,167 --> 01:20:30,200
ЗАУСТАВИТЕ ИХ!

1476
01:20:30,267 --> 01:20:31,234
ИЗАЂИ
ОФ ТХЕ ВАИ.

1477
01:20:34,501 --> 01:20:35,701
АКО НЕ
ЗАУСТАВИТЕ ИХ САДА,

1478
01:20:35,767 --> 01:20:38,067
Обавестићу БАНКУ.

1479
01:20:38,133 --> 01:20:40,501
ЗА ПОКРЕТ?

1480
01:20:40,567 --> 01:20:42,634
ДА.

1481
01:20:42,701 --> 01:20:43,834
НЕЋЕШ.

1482
01:20:45,534 --> 01:20:48,334
НЕ БИ ТО УЧИНИО
ЗА ПОКРЕТ.

1483
01:20:48,400 --> 01:20:49,934
 УЧИНИЛИ БИ ТО САМО
 ДА МЕ СЕ ОТРАСИ.

1484
01:20:51,267 --> 01:20:53,100
АЛИ НЕЋЕШ.

1485
01:20:53,167 --> 01:20:54,367
ЗНАТЕ ЗАШТО?

1486
01:20:55,767 --> 01:21:00,000
ЈЕР НЕ МОЖЕТЕ!

1487
01:21:00,067 --> 01:21:01,767
ИДИ КУЋИ.

1488
01:21:05,234 --> 01:21:07,767
такси,
НЕ МОЖЕШ
ГО ФАСТЕР?

1489
01:21:19,334 --> 01:21:21,934
ПОЖУРИТЕ! ИМА ВРЕМЕНА
ЗА ДРУГО ТЕРЕЋЕЊЕ.

1490
01:21:23,601 --> 01:21:24,734
ТО ЈЕ ДОСТА.

1491
01:21:24,801 --> 01:21:26,601
КАЖЕМ ТИ,
ИМА ДОСТА
ОФ ТИМЕ!

1492
01:21:26,667 --> 01:21:28,868
И РЕКАО
ТО ЈЕ ДОСТА.

1493
01:21:28,934 --> 01:21:29,968
ГДЕ ЈЕ ТОСХЕР?

1494
01:21:30,033 --> 01:21:31,667
ОСТАВИМО ГА.

1495
01:21:31,734 --> 01:21:33,501
ОН ЗНА ПРЕВИШЕ.

1496
01:21:33,567 --> 01:21:36,067
Уклоните колица--
КРОЗ ЛИМЕХОУСЕ,

1497
01:21:36,133 --> 01:21:37,334
ТОСХЕРОВА КАБИНА
НА БОВ ЦРЕЕК-у.

1498
01:21:37,400 --> 01:21:39,067
У ПРАВУ СИ,
МАТЕ.

1499
01:21:48,767 --> 01:21:49,934
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ,

1500
01:21:50,000 --> 01:21:51,634
 ПРОНАШЛИ СТЕ ИХ--

1501
01:21:51,701 --> 01:21:54,234
СВЕТИ РИМСКИ РУШИНИ.

1502
01:21:54,300 --> 01:21:55,567
ГДЕ СИ?

1503
01:21:58,534 --> 01:21:59,667
НЕЋЕ
УЗМИ ЈОШ.

1504
01:21:59,734 --> 01:22:01,133
Ја нисам
ОСТАВЉАЈУЋИ ОВО.

1505
01:22:03,000 --> 01:22:03,834
ХАЈДЕ!
КРЕНИМО!

1506
01:22:05,667 --> 01:22:06,701
ПОЖУРИТЕ!

1507
01:22:11,734 --> 01:22:12,667
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ.

1508
01:22:15,601 --> 01:22:17,067
ТОСХЕР!

1509
01:22:25,300 --> 01:22:27,968
ЧЕКАЈТЕ ТАМО
ДОК ТИ ОВО ПОКАЖЕМ.

1510
01:22:28,033 --> 01:22:29,801
ДОБИЋЕТЕ ИЗНЕНАЂЕЊЕ.

1511
01:22:29,868 --> 01:22:31,834
АХ, ИЗНЕНАДИЛО МЕ.

1512
01:22:31,901 --> 01:22:33,167
ИМАО САМ НЕВИДЕО
ГЕТТИНГ ИТ УП.

1513
01:22:33,234 --> 01:22:34,234
АЛИ СЛУШАЈТЕ.

1514
01:22:34,300 --> 01:22:36,701
Ја--Управо сам рекао
ТИ СИ--

1515
01:22:39,734 --> 01:22:41,067
ТОСХЕР!

1516
01:22:45,834 --> 01:22:47,133
Норгате:
ТОСХЕР!

1517
01:22:51,868 --> 01:22:53,701
КРАЉИЧИНА ЈЕ ЖУТА.

1518
01:22:53,767 --> 01:22:55,133
ТОСХЕР!

1519
01:22:55,200 --> 01:22:57,734
ИЗАЂИ ОДАВДЕ!

1520
01:23:01,267 --> 01:23:02,133
СТИЛЛ
АТ ИТ?

1521
01:23:02,200 --> 01:23:03,934
САМО ЗАВРШАВАМ.

1522
01:23:42,534 --> 01:23:44,767
ВАШЕ ОБОЖЉЕЊЕ,

1523
01:23:44,834 --> 01:23:47,200
МИСЛИО САМ ТЕБЕ
БИО ЈЕ ГЕНТЛЕМАН.

1524
01:24:16,067 --> 01:24:17,501
[ГАЈДЕ СВИРУ]

1525
01:24:22,868 --> 01:24:25,868
ТИТАЊЕ ОМОГУЋИО ОД
ТУРНЕР ЕНТЕРТАИНМЕНТ ГРОУП

1526
01:24:25,934 --> 01:24:28,734
НАГЛАСНО ОД НАЦИОНАЛНА
ЦАПТИОНИНГ ИНСТИТУТЕ
--ввв.нцицап.орг--

1527
01:24:30,267 --> 01:24:30,334